Resumen de Inglês como meio de instrução para e-portfólio de engenharia

Oksana Polyakova Nesterenko, Ernesto Juliá Sanchis, Ruzana Galstyan Sargsyan

• español

  Este trabajo aborda la importancia del desarrollo de capacidades y la preparación para la Industria 4.0. en la educación técnica superior, donde los enfoques de aprendizaje sostenible comienzan a adquirir relevancia. El objetivo principal del estudio consiste en diseñar e implementar a nivel curricular una herramienta pedagógica a la preparación profesional de los futuros ingenieros. Una secuencia de tareas aplicadas relacionadas con la asignatura de Mecánica de materiales y apoyadas y uso del inglés como medio de enseñanza (EMI) permitió enseñar temas técnicos a través de la lengua inglesa. El marco de competencias transversales reforzó las actividades de formación y creó una conexión significativa con el diseño de un portafolio profesional. La calidad de las entregas de tareas y presentaciones, las notables contribuciones del portafolio técnico y los cuestionarios de satisfacción de los estudiantes motivan la aplicación de esta metodología a los cursos de especialización en la formación de ingenieros. Los resultados ayudan a establecer nuevos modelos de enseñanza y aprendizaje en las instituciones de educación superior.

• English

  This paper tackles the importance of capacity-building and Industry 4.0. preparation in higher technical education where sustainable learning approaches start gaining a place. The primary study objective focuses on developing a combined curricular implementation of an applied didactic and career-promoting tool. A sequence of applied tasks related to the Mechanics of materials course and supported by English as Medium of Instruction (EMI) allowed to teach technical topics through the English Language. The transversal competences’ framework strengthened training activities and created a meaningful connection to a professional e-portfolio artefact design. Quality task and presentation deliveries, remarkable e-portfolio contributions and student satisfaction questionnaires motivate applying this methodology to specialisation courses in engineering training. The findings help establish new models for higher education institutions' teaching and learning.

• português

  Este documento analisa a importância do desenvolvimento de habilidades e preparação para a Indústria 4.0 no ensino técnico superior, onde as abordagens de aprendizagem sustentável começam a ganhar relevância. O objetivo principal do estudo é projetar e implementar curricularmente uma ferramenta pedagógica para a preparação profissional dos futuros engenheiros. Uma sequência de tarefas aplicadas relacionadas ao tema de Mecânica dos Materiais e suportadas pelo uso do inglês como meio de instrução (EMI) permitiu o ensino de disciplinas técnicas através da língua inglesa. A estrutura de competência transversal reforçou as atividades de treinamento e criou uma conexão significativa com o projeto de um portfólio profissional. A qualidade dos trabalhos de casa e apresentações, as notáveis contribuições do portfólio técnico e os questionários de satisfação dos estudantes motivam a aplicação desta metodologia a cursos de especialização em educação em engenharia. Os resultados ajudam a estabelecer novos modelos de ensino e aprendizagem nas instituições de ensino superior