Proyecto BIJOULEX: una herramienta lexicográfica multimodal y multilingüe al servicio de la traducción y el sector de la joyería y la orfebrería

• Autores: Manuela Álvarez Jurado, Gisella Policastro Ponce
• Localización: Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 31, 2023, págs. 11-34
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Projet bijoulex: Un outil lexicographique multimodal et multilingue pour la traduction et le secteur de la bijouterie et de l’orfèvrerie
  • Bijoulex project: A multimodal and multilingual lexicographic tool for translation and the jewellery and goldsmithing sector
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Ante la creciente demanda de la internacionalización del sector de la joyería y orfebrería andaluza, se reconoce la necesidad de crear un recurso lingüístico plurilingüe y multimodal destinado a la estandarización de la terminología en dicho ámbito de especialidad que, a su vez, facilite al usuario equivalentes lingüísticos complementados por recursos multimodales que contribuyan a su correcta comprensión. En este escenario surge “BIJOULEX”, un proyecto de investigación interdisciplinar que persigue los siguientes objetivos: promocionar, fomentar y visibilizar el sector de la joyería-orfebrería andaluza a nivel internacional; sistematizar el léxico joyero-orfebre de forma plurilingüe, y crear una herramienta plurilingüe, multimodal y multidisciplinar que satisfaga las necesidades de colectivos específicos que puedan requerir su uso en el sector, así como de los traductores e intérpretes de este ámbito de especialidad

  • English

    With the increasing internationalisation of the Andalusian jewellery and goldsmithing industry, it has become necessary to develop a multilingual and multimodal linguistic resource to standardise terminology within this specialised field, thereby providing users with appropriate linguistic equivalents, coupled with multimodal resources that facilitate their understanding. This scenario gives rise to the idea of “BIJOULEX”, an interdisciplinary research project with the following goals: the promotion, encouragement, and visibility of the Andalusian jewellery and goldsmithing sector on an international scale; the systematization of the jewel-lery and goldsmithing lexicon in a multilingual setting, and the creation of a multilingual, multimodal, and multidisciplinary tool that meets the needs of specific groups who may require its use, including translators and interpreters specialised in this field

  • français

    L’internationalisation croissante de la bijouterie et de l’orfèvrerie andalouses nécessite la création d’une ressource linguistique multilingue et multimodale pour standardiser la terminologie dans ce domaine spécialisé, fournissant ainsi aux utilisateurs des équivalents linguistiques appropriés, couplés à des ressources multimodales qui facilitent leur compréhension. Ce scénario donne naissance à l’idée de «BIJOULEX», un projet de recherche interdisciplinaire dont les objectifs sont les suivants: la promotion, l’encoura-gement et la visibilité du secteur de la bijouterie et de l’orfèvrerie andalouse à l’échelle internationale; la systématisation du lexique de la bijouterie et de l’orfèvrerie dans un cadre multilingue, et la création d’un outil multilingue, multimodal et multidisciplinaire qui répond aux besoins des groupes spécifiques qui peuvent nécessiter son utilisation, y compris les traducteurs et les interprètes spécialisés dans ce domaine