Circe Maia, una poética de la mirada

• Autores: Néstor Sanguinetti
• Localización: [sic]: Revista de Literatura y Arte de la Asociación de Profesores de Literatura de Uruguay, ISSN-e 1688-9398, ISSN 1688-938X, Nº. 20, 2018 (Ejemplar dedicado a: Literatura y Artes Visuales), págs. 72-81
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Circe Maia, a poetics of the visual
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La presencia de las artes visuales ha sido una constante en la obra de Circe Maia, desde "En el tiempo" (1958), publicado hace ya sesenta años, hasta "Imagen y palabra" (2017), el libro colectivo que acaba de publicarse en Tacuarembó e integra poesía y fotografía. En varias oportunidades, Maia se ha referido a la traducción que supone escribir un poema, a la difícil tarea que es poner la experiencia viva en palabras; por otro lado, ha definido a la poesía como una forma de pensar cercana al pensamiento por imágenes, a lo no lingüístico. Desde esa perspectiva, en este trabajo se realiza un repaso por distintos poemas de Maia que dialogan con la pintura o la fotografía. El comentario de texto se enriquece con citas de entrevistas realizadas a la poeta y los artículos que se recopilan en "La casa de polvo sumeria" (2011), libro que conjuga la reflexión filosófica y el análisis literario, sobre todo de los poetas que Maia ha traducido.

  • English

    Visual arts have been present in Circe Maia’s Works, from "En el tiempo" (1958), published sixty years ago, to "Imagen y palabra" (2017), a book that integrates poetry and photography and has recently been published in Tacuarembó. On many occasions Maia has pointed out the translation that writing a poem entails, the difficulty of putting living experience into words. Poetry has been defined as a way of thinking that resembles nonlinguistic thinking by images. From this perspective, this article survey differentpoems by Maia that converse with painting and photography. Interviews to the poet and articles collected in "La casa de polvo sumeria" (2011), a book that combines philosophic reflection and literary analysis mainly of poets translated by Maia contribute to the commentary on the text.