A terra tremeu dentro de mim e eu fiquei sem casa

• Zenun, Maíra ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Goiás

     Universidade Federal de Goiás

     Brasil

     
• Localización: ODEERE, ISSN-e 2525-4715, Vol. 8, Nº. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: (Ene./Abr.) Producciones éticas, estéticas, intelectuales y políticas contra la muerte social y el genocidio contra los negros), págs. 192-202
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The earth shook inside me and I was homeless
  • La tierra tembló dentro de mí y me quedé sin hogar
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo es el resultado de un proyecto de investigación y registro de grafitis y grafitis inscritos en los muros de Lisboa, y que proviene de la producción artística y política urbana realizada por la población negra portuguesa e inmigrante, que habita la ciudad. El resultado es este escrito sobre el cuerpo negro [femenino] en relación - y en actividad - con la experiencia de ser y estar (en) Lisboa, pensando cómo estas marcas de la ciudad afectan a los cuerpos negros, incluido el mío. Dada la oportunidad, y destinada al reconocimiento de datos sobre lo que es estar al otro lado del Atlántico, en cualquier ciudad. Por las calles de Damaia, por las calles de Linha de Sintra, de Cova da Moura, vi mi cuerpo en protagonismo con otros cuerpos. Y desde esta necesaria visión, articulé una serie de imágenes, que revelan las marcas de una población como yo, y diferente a mí, inscritas en los muros de estas ciudades específicas, que viven y habitan la Lisboa dorada, de gentrificaciones, de desmesura. turistas y de los muchos pequeños mundos interiores- que la construyen y la alimentan. Lavado, graffiti, preñez, sacudida e injerto.

  • English

    This article is the result of a research project and recording of graffiti and graffiti inscribed on the walls of Lisbon, and which comes from artistic production and urban policy made by the black Portuguese and immigrant population, which inhabits the city. The result is this writing about the black [female] body in relation - and in activity - with the experience of being and being (in) Lisbon, thinking about how these marks of the city affect black bodies, including mine. Given the opportunity, and destined to the recognition of data about what it is like to be on the other side of the Atlantic, in any city. Through the streets of Damaia, through the streets of Linha de Sintra, of Cova da Moura, I saw my body in protagonism with other bodies. And from this necessary vision, I articulated a series of images, which reveal the marks of a population like me, and different from me, registered on the walls of these specific cities, which live and inhabit the golden Lisbon, of gentrifications, of excessive tourists and of the many small inner worlds - that build and feed it. Washing, graffiti, pregnancy, shaking and grafting.

  • português

    Este artigo é resultado de um projeto de pesquisa e registro de grafites e pichações inscritas nas paredes de Lisboa, e que advém de produção artística e política urbana feita pela população negra portuguesa e imigrante, que habita a cidade. O resultado é esta escrevivência sobre o corpo negro [feminino] em relação - e em atividade - com a experiência de ser e de estar (em) Lisboa, pensando como essas marcas da cidade afetam corpos negros, inclusive o meu. Dada a oportunidade, e destinada ao reconhecimento de dados sobre o que é ser do outro lado do Atlântico, nesta cidade qualquer. Pelas ruas da Damaia, pelas ruas da Linha de Sintra, da Cova da Moura, vi o meu corpo em protagonismo com outros corpos. E desta visagem necessária, articulei uma série de imagens, que revelam as marcas de uma população igual a mim, e diferente a mim, registradas nas paredes dessas cidades específicas, que moram e habitam a Lisboa dourada, das gentrificações, dos turistas em excesso e dos muitos pequenos mundos internos - que a constroem e alimentam. Lavagem, grafitagem, gravidez, sacudimentos e enxertos.