The Magdalena District of Hondarribia: An Example of Vernacular Architecture on the Basque Coast

• Autores: Aritz Díez Oronoz, Josu Narbarte Hernández
• Localización: Journal of Traditional Building, Architecture and Urbanism, ISSN-e 2660-583X, ISSN 2660-5821, Nº. 4, 2023, págs. 385-399
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • O bairro da Magdalena em Hondarribia: Um exemplo da arquitetura vernácula da costa basca
  • El arrabal de la Magdalena de Hondarribia: Un ejemplo de la arquitectura vernácula de la costa vasca
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En comparación con los estudios existentes sobre la arquitectura rural vasca –con el caserío como protagonista indiscutible–, la arquitectura vernácula del litoral vasco ha sido poco estudiada en profundidad. Este artículo propone una aproximación a la arquitectura de las comunidades marítimas de la costa cantábrica a través de la caracterización del arrabal pesquero de Hondarribia y el estudio de la arquitectura de sus casas. Mediante el empleo de una combinación de fuentes documentales, cartográficas, fotográficas e iconográficas, junto al estudio de los edificios conservados y de su contexto urbano, se ha podido reconstruir en detalle la historia del arrabal y sus características arquitectónicas y urbanas, además de poner ésta en relación con los modos de vida de la comunidad marítima local. Este estudio abre una línea de trabajo hasta ahora poco explorada en el País Vasco, que tiene sin embargo un gran potencial de investigación en ésta y otras localidades del entorno.

  • Multiple

    Em comparação com os estudos existentes sobre a arquitetura rural basca – cuja protagonista indiscutível é a casa de campo –, a arquitetura vernácula da costa basca tem sido pouco estudada em profundidade. Este artigo propõe uma abordagem à arquitetura das comunidades marítimas da costa cantábrica através da caraterização da aldeia piscatória de Hondarribia e do estudo da arquitetura das suas casas. Através de uma combinação de fontes documentais, cartográficas, fotográficas e iconográficas, juntamente com o estudo dos edifícios conservados e do seu contexto urbano, foi possível reconstruir em pormenor a história dos subúrbios e as suas caraterísticas arquitetónicas e urbanas, bem como relacioná-lo com os modos de vida da comunidade marítima local. Este estudo abre uma linha de trabalho até agora pouco explorada no País Basco, mas que, no entanto, tem um grande potencial de investigação nesta e noutras localidades dos arredores.

  • English

    In comparison with existing studies on rural Basque architecture chiefly featuring the Basque caserío farmhouse, little in-depth study has been made of vernacular architecture on the Basque coast. This article takes a look at the architecture of the seafaring communities along the coast of Cantabria through a characterization of the fishing district of Hondarribia and an architectural study of its dwellings. Using a combination of documentary, cartographic, photographic and iconographic sources along with a study of extant buildings and their urban settings, we were able to reconstruct the district’s history in detail with its architectural and urban characteristics as well as correlating this with local ways of life. This study opens up a line of work little explored so far in the Basque Country and yet with great potential for research in this and other locations in the vicinity.