Resumen de Llena, incluso vacía

Raúl Eguizábal Maza

• español

  La botella de Coca-Cola se encuentra llena incluso cuando está vacía. ¿Llena de qué? nos preguntamos. Pues llena de historias, nada menos que cien años. Y llena de significado, pues por supuesto no nos deja indiferentes, sea para estimarla o sea para aborrecerla. Vamos pues a estudiar dos, sólo dos, de los ingredientes de una botella, una vez desprovista de su contenido material. Esos dos ingredientes son su origen y su significado.Su origen, es decir: las razones que justifican su existencia.Su significado, es decir: su sentido, su alcance, su valor. Aquello que justifica que hoy, cine años después, sigamos hablando de ella.¿Y cómo la vamos a estudiar? Pues de la manera más habitual y más certera para estos casos, poniendo el texto (la botella Contour) en su contexto, esto es en sus condiciones de producción y recepción. Eso sí, procurando no perder de vista en ningún momento el objeto. El origen será capaz de explicarnos su funcionalidad. Puesto que no podemos conformarnos, a estas alturas, con pensar que se trata de un simple recipiente. El significado deberá explicarnos su alcance, su penetración, incluso su autoridad sobre nosotros.

• English

  The Coca-COla bottle is full even when it's empty. Full of what? We wonder. Well, full of history, no less than a hundred years. And full of meaning, it doesn't leave anyone without an opinion, either you love it or you hate it. We're going to study two, only two, of the ingredients of this bottle devoid of its material contents. These two ingredients are its origin and its significance. Its origin, meaning its sense, reach and value. Those things that justify that we still talk about it, even a hundred years later.And how are we going to study to? In the most usual and accurate way in these cases: puting the text (the Contour bottle) in its context, meaning its production and reception conditions. Of course, seeking not to loose sight of the main goal.The origin will hopefull enable us to explain its functionality. Being as we can't conform with thinking that it's only a mere container. The significance shoul explain its reach, breackthrough and even its authority over us.