Resumen de Sempre en Galiza, prohibido pola ditadura franquista

Xosé Manuel Dasilva

• español

  El presente artículo tiene como objetivo principal analizar los numerosos avatares que Sempre en Galiza sufrió a lo largo del período franquista. En primer lugar, se ofrecen algunas informaciones sobre la prohibición que impidió con especial empeño su publicación en nuestro territorio durante varias décadas. A continuación, se presta atención a aquellas páginas del ensayo de Castelao que se incluyeron en los volúmenes Escolma posible (1963), de la editorial Galaxia, y El pensamiento político de Castelao (1965), impreso por Ruedo Ibérico en Francia. En la última parte del estudio, se someten a examen particularmente los expedientes de censura de las iniciativas relativas a Sempre en Galiza que llevaron a cabo, por un lado, la librería viguesa Librouro en 1975 y, por otro lado, Akal Editor en 1976 y 1977, fecha esta última en la que salió por fin el libro en su totalidad entre nosotros.

• English

  The main aim of this article is to analyse the numerous vicissitudes that Sempre en Galiza suffered throughout the Francoist period. First of all, it offers some information about the prohibition that prevented its publication in our territory for several decades. Next, attention is paid to those pages of Castelao’s essay that were included in the volumes Escolma posible (1963), published by Galaxia, and El pensamiento político de Castelao (1965), printed by Ruedo Ibérico in France. In the last part of the study, the censorship files of the initiatives related to Sempre en Galiza that were carried out, on the one hand, by the Vigo bookshop Librouro in 1975 and, on the other hand, by Akal Editor in 1976 and 1977, when the book was finally published in its entirety among us, are particularly examined.

• português

  O presente artigo ten como obxectivo principal analizar os numerosos avatares que Sempre en Galiza sufriu ao longo do período franquista. En primeiro lugar, ofrécense algunhas informacións sobre a prohibición que impediu con especial empeño a súa publicación no noso territorio durante varias décadas. A continuación, préstase atención a aquelas páxinas do ensaio de Castelao que se incluíron nos volumes Escolma posible (1963), da editorial Galaxia, e El pensamiento político de Castelao (1965), impreso por Ruedo Ibérico en Francia. Na última parte do estudo, sométense a exame particularmente os expedientes de censura das iniciativas relativas a Sempre en Galiza que levaron a cabo, por un lado, a librería viguesa Librouro en 1975 e, por outro lado, Akal Editor en 1976 e 1977, data esta última en que saíu por fin o libro na súa totalidade entre nós.