A experiência migrante encenada: uma análise das entrevistas no documentário Les 12 enfants du rabbin

• Straccialano Coelho, Sandra ^[1] ; Serafim, José Francisco ^[1]
  1. [1] Universidade Federal da Bahia

     Universidade Federal da Bahia

     Brasil

     
• Localización: Revista de Cultura de Paz, ISSN-e 2631-2700, Nº. 4, 2020, págs. 363-379
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The Migrant Experience Staged: An Analysis of the Interviews in the Documentary Les 12 enfants du rabbin
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo general de este artículo es problematizar el lugar de la producción documental en primera persona en el contexto de un cine migrante y diaspórico, según lo definido por Berghahn & Sternberg, para quien esta filmografía contemporánea debe entenderse como el resultado de una de las prácticas más significativas con respecto a la expresión artística de los grupos migrantes y diaspóricos desde los años 1980. Para ello, presenta un análisis del documental Les 12 enfants du rabin, realizado en 2007 por Yäel Bitton, con especial atención a las entrevistas que realiza el cineasta con su familia en diferentes países. El análisis de estas entrevistas se basa en el pensamiento de Leonor Arfuch sobre la relevancia de esta práctica discursiva en el espacio biográfico contemporáneo. También dialoga, desde el punto de vista del método, con la propuesta de un análisis poético de la entrevista documental como lo propugna Leger Grindon, autor que propone cinco categorías a partir de las cuales sería posible investigar la relación establecida en las películas entre los entrevistadores, entrevistados y espectadores. Como resultado del análisis, la contribución de esta filmografía se destaca como posibilidad de auto-representación de las comunidades migrantes y diaspóricas, bien como para la investigación de los intrincados escenarios interculturales involucrados en las experiencias subjetivas en tales contextos, especialmente con respecto a las dinámicas de la alteridad en espacios domésticos.

  • English

    The general objective of this article is to problematize to problematize the place of first person’s documentaries the context of a migrant and diasporic cinema, as defined by Berghahn & Sternberg, for whom this contemporary filmography should be understood as the result of one of the most significant practices regarding the artistic expression of migrant and diasporic groups since the 1980s. For this, an analysis is made of the documentary Les 12 enfants du rabin, made in 2007 by Yäel Bitton, with special attention to the interviews that the filmmaker conducts with his family in different countries. The analysis of these interviews is based on the works of Leonor Arfuch on the relevance of this discursive practice in the contemporary biographical space. It also exchanges with the poetic analysis of the documentary interview as advocated by Leger Grindon, an author who proposes five categories from which it would be possible to investigate the relationship established in the films between the interviewers, interviewees and viewers. As a result of the analysis, the contribution of this filmography stands out as the possibility of self-representation of migrant and diasporic communities, as well as for the investigation of the intricate intercultural scenarios involved in subjective experiences in such contexts, especially with respect to the dynamics of otherness in domestic spaces.