A Arte do Batuque: efeitos terapêuticos e de expressão cultural por meio do Grupo Finka Pé em Portugal
-
-
[1] Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Brasil
-
- Localización: Revista de Cultura de Paz, ISSN-e 2631-2700, Nº. 4, 2020, págs. 291-304
- Idioma: portugués
- Títulos paralelos:
- El arte del batuque: efectos terapéuticos y expresión cultural a través del Grupo Finka Pé en Portugal
- The Art of Batuque: Therapeutic and Cultural Expression Effects by the Finka Pé Group
- Enlaces
-
Resumen
- español
Este articulo investiga los efectos terapéuticos y culturales de la práctica de batuque a través del grupo musical Finka Pé. El grupo está formado por mujeres de Cabo Verde y descendientes que viven en la ciudad de Lisboa, en el barrio Alto da Cova da Moura, un suburbio de Lisboa donde se concentran los inmigrantes de Cabo Verde. La música caboverdiana se ha constituido a nivel transnacional, más allá de las fronteras, y tiene en batuque uno de los géneros musicales más antiguos, practicado principalmente por mujeres: las batucadeiras. Utilizamos las técnicas cualitativas del método de cartografía, de observación participante, así como entrevistas y la constitución de un diario de campo. Concluimos que la historia de batuque y batucadeiras es una historia de lucha y resistencia. A través de esta práctica musical de migrantes, no solo difunden la cultura caboverdiana, sino que afirman espacios de cuidado, resiliencia y libertad entre ellos y la comunidad en la que operan, dando nuevos significados a un lugar de ciudadanía para los inmigrantes caboverdianos en Portugal.
- português
O presente ensaio se insere no âmbito de uma pesquisa de pós-doutorado realizada no Instituto de Ciências Sociais - ICS, da Universidade de Lisboa em Portugal entre os anos 2017 e 2019. Procuramos investigar os efeitos terapêuticos e culturais da prática do batuque por meio do grupo musical Finka Pé, que se reúne na Associação Cultural Moinho da Juventude. O grupo é formado por mulheres de Cabo Verde e descendentes residentes na cidade de Lisboa, no bairro Alto da Cova da Moura — bairro da periferia lisboeta onde se concentram imigrantes de Cabo Verde. A música cabo verdiana tem sido constituída no âmbito transnacional, para além das fronteiras, e tem no batuque um dos gêneros musicais mais antigos, praticado essencialmente por mulheres: as batucadeiras. Utilizamos as técnicas qualitativas do método da cartografia, da observação participante, bem como entrevistas e a constituição de um Diário de Campo. Concluímos que a história do batuque e das batucadeiras é uma história de luta e resistência. Através dessa prática musical migrante elas, não somente, divulgam a cultura cabo verdiana, mas afirmam espaços de cuidado, resiliência e liberdade entre si e a comunidade em que estão inseridas, ressignificando um lugar de cidadania para os imigrantes cabo-verdianos em Portugal.
- English
This article researches the therapeutic and cultural effects produced when practicing Batuque by the musical group Finka Pé. The group consists of women and descendants of Cape Verde living in the city of Lisbon, in the Alto da Cova da Moura neighborhood - a suburb of Lisbon where a large part of Cape Verde’s immigrants concentrate. Cape Verdean music has been constituted in a transnational way, beyond borders, and Batuque represents one of the oldest musical genres practiced essentially by women: the batucadeiras. Qualitative techniques of the cartography method, of participant observation, as well as interviews and the constitution of a Field Diary were utilized in the research. We conclude that the history of Batuque and batucadeiras is one of struggle and resistance. Through this migrant musical practice, they not only disseminate Cape Verdean culture, but consolidate spaces of care, resilience and freedom between them and the community to which they belong, resignifying a place of citizenship for Cape Verdean immigrants in Portugal.
- español
