Resumen de PLATCOL, Plataforma Multilingüe de Diccionarios de Colocaciones: el caso del chino

José Manuel Pazos Bretaña, Adriane Orenha, Zhongmei Xiong

• español

  El objetivo de esta contribución es mostrar algunos resultados de las colocaciones extraídas del idioma chino, así como discutir los problemas que hemos observado al trabajar con esta lengua en la Plataforma Multilingüe de Diccionarios de Colocaciones (PLATCOL). PLATCOL incluirá colocaciones en inglés, portugués, español, francés y chino (AUTOR et al., 2021) y forma parte del proyecto NOMBRE_PROYECTO.

  En el diccionario se ha seguido una metodología unificada para obtener los datos que poblarán las entradas. Esta metodología que funciona con razonable eficacia en las demás lenguas –aunque requiere una fase supervisada de corrección y validación– conlleva un esfuerzo suplementario en el caso de la lengua china donde, por ejemplo, discrepancias en la asignación de categorías gramaticales pueden afectar a la eficacia del método a la hora de extraer candidatos.

• English

  The aim of this contribution is to show some results of collocations extracted from the Chinese language, as well as to discuss the problems we have observed when working with this language in the Multilingual Platform for Collocational Dictionaries (PLATCOL). PLATCOL will include collocations in English, Portuguese, Spanish, French and Chinese (AUTOR et al., 2021) and is part of the project NOMBRE_PROYECTO.

  A unified methodology has been followed in the dictionary to obtain the data that will populate the entries. This methodology, which works with reasonable efficiency in the other languages –although it requires a supervised phase of correction and validation– entails an additional effort in the case of the Chinese language where, for example, discrepancies in the assignment of grammatical categories may affect the efficiency of the method in extracting candidates.