Resumen de Fraseología jurídica en la obra de Benito Pérez Galdós
- español
En trabajos anteriores (Tabares Plasencia 2018, 2020, 2021, 2021b), ya se ha señalado la importancia de los elementos jurídicos en la Literatura española. En este artículo se ofrecerá una muestra, fundamentalmente de construcciones verbonominales, y un análisis de la abundante fraseología jurídica presente en la obra de uno de los escritores más prolíficos de nuestra Literatura, Benito Pérez Galdós. Con anterioridad, no obstante, se señalarán brevemente la relación del autor con el Derecho y las características del corpus CORLITES (Corpus de Literatura Española), que se ha compilado con el objetivo de extraer y analizar desde un punto de vista evolutivo la terminología y fraseología jurídicas en textos literarios españoles desde los orígenes del idioma hasta las dos primeras décadas del siglo xx, y, específicamente, del subcorpus CORLIGA (Corpus de Literatura-Galdós).
- English
In previous works (Tabares Plasencia 2018, 2020, 2021a, 2021b), the importance of legal elements in Spanish literature has been pointed out. This article will mainly offer a sample of verbonominal constructions, together with an analysis of the abundant legal phraseology present in the work of one of the most prolific writers of our literature, Benito Pérez Galdós. Beforehand, however, the author’s relationship with Law, as well as the characteristics of the CORLITES corpus (Corpus of Spanish Literature), will be briefly outlined. This corpus has been compiled with the aim of extracting and analysing, from a diachronic point of view, the legal terminology and phraseology used in Spanish literary texts from the origins of the Spanish language until the first two decades of the 20th century, with a special emphasis on the CORLIGA subcorpus (Corpus of Literature-Galdós).
