Animación por la lectura del lugar: Los Afijos (2017) de Juan López

• Bouille, Luis ^[1]
  1. [1] Universidad de Castilla-La Mancha

     Universidad de Castilla-La Mancha

     Ciudad Real, España

     
• Localización: BRAC: Barcelona, Research, Art Creation, ISSN-e 2014-8992, Vol. 11, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: June), págs. 297-324
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Place-reading encouragement: Los Afijos (2017) by Juan López
  • Animació per la lectura del lloc: Los Afijos (2017) de Juan López
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los Afijos (2017) de Juan López en Matadero Madrid fue una intervención artística site-specific de gran complejidad en su planificación y acabado, y que requiere de un análisis complejo. Yuxtaposiciones y solapamientos de aspectos provenientes de los building cuts de Gordon Matta-Clark, de procesos psicológicos de la lectura, de la teoría del cine, de la práctica arquitectónica, la música, la percepción o el realismo infantil sintetizan una imagen caleidoscópica de la experiencia espacial puesta en juego en Los Afijos: en última instancia, al caminar por el lugar tratando de descifrarlo, el visitante lo que hacía era reanimar las cualidades estéticas de la antigua cámara frigorífica, y caminar el lenguaje y su articulación semántica, haciendo aparecer y desaparecer los grafemas ocultos de una frase secreta distribuida por la estancia; por tanto, era capaz de caminar el tiempo (timewalking) al deambular por el espacio pasando de una letra a otra sin conocer su orden secuencial, activando o atenuando regiones del pasado o el futuro relativo, tal y como un ecualizador permite destacar o elidir frecuencias sonoras que suenan simultáneamente en una producción musical.

  • English

    Los Afijos (2017) by Juan López at Matadero Madrid was a site-specific artistic intervention of great complexity in its planning and finishing, and which required a complex analysis. Juxtapositions and overlaps of aspects from Gordon Matta-Clark's building cuts, psychological processes of reading, film theory, architectural practice, music, perception or children's realism synthesize a kaleidoscopic image of the experience space put into play in Los Afijos: ultimately, walking through the place trying to decipher it, what the visitor did was revive the aesthetic qualities of the old cold room, and walk the language and its semantic articulation, making appear and disappear the hidden graphemes of a secret phrase distributed throughout the room; therefore, she was able to walk time (timewalking) by wandering through space passing from one letter to another without knowing their sequential order, activating or attenuating regions of the relative past or future, just as an equalizer allows sound frequencies to be highlighted or elided when sounds simultaneously in a musical production.

  • català

    Los Afijos (2017) de Juan López en Matadero Madrid va ser una intervenció artística site-specific de gran complexitat en la seva planificació i acabat, i que requereix d'una anàlisi complexa. Juxtaposicions i solapaments d'aspectes provinents dels building cuts de Gordon Matta-Clark, de processos psicològics de la lectura, de la teoria del cinema, de la pràctica arquitectònica, la música, la percepció o el realisme infantil sintetitzen una imatge caleidoscópica de l'experiència espacial posada en joc en Los Afijos: en última instància, en caminar pel lloc tractant de desxifrar-lo, el visitant el que feia era reanimar les qualitats estètiques de l'antiga cambra frigorífica, i caminar el llenguatge i la seva articulació semàntica, fent aparèixer i desaparèixer els grafemes ocults d'una frase secreta distribuïda per l'estada; per tant, era capaç de caminar el temps (timewalking) en deambular per l'espai passant d'una lletra a una altra sense conèixer la seva ordre seqüencial, activant o atenuant regions del passat o el futur relatiu, tal com un equalitzador permet destacar o elidir freqüències sonores que sonen simultàniament en una producció musical.