La aplicación del sistema de vocalización del árabe argelino en la trilogía de Abdelkader Alloula (1939-1994)

• Naima Benaicha Ziani ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: eHumanista: IVITRA, Nº. 16, 2019, págs. 148-159
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The language is a tool that produces and shapes to the theatrical texts. Its use is important in the construction of a theatrical element and the transmission of cultural components. This goal can only be achieved by an adequate reading comprehension facilitated by an appropriate system of vocalization of the Arabic language. The cultural transmission that Abdelkader Alloula wishes to transfer through his trilogy is subject to the use not of the vocalization of Standard Arabic, but the Algerian Arabic.

  • English

    En los textos teatrales, la lengua es una herramienta de expresión que produce y da forma a los mismos. Su presencia es esencial en la construcción de un elemento teatral y la transmisión de los componentes culturales. Conseguirlo consiste en una comprensión lectora adecuada facilitada por un sistema de vocalización apropiado. La transmisión cultural que Abdelkader Alloula desea hacer llegar a través de su trilogía está sujeta al uso de la vocalización no del árabe estándar, sino del árabe argelino propiamente dicho.