Una propuesta para la categorización semántica de la fraseología somántica española y serbia

• Autores: Aneta Trivic
• Localización: Clases y categorías en la fraseología española / Carsten Sinner (ed. lit.), Encarnación Tabares Plasencia (ed. lit.), Esteban Tomás Montoro del Arco (ed. lit.), 2020, ISBN 978-3-96023-345-9, págs. 57-72
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Con esta investigación tratamos de ofrecer una posible categorización de las unidades fraseológicas basadas en los lexemas cabeza y glava (serbio 'cabeza'). En el marco de la lingüística cognitiva y mediante el análisis contrastivo de índole semántico-conceptual, analizarnos un corpus de casi 300 locuciones españolas y serbias. Presentamos una propuesta para la organización de los significados fraseológicos, bastante amplios y heterogéneos, que desarrollan estas dos lenguas. Para su sistematización, seguimos el enfoque onomasiológico, y los resultados obtenidos nos llevan a la conclusión de que entre las dos lenguas contrastadas prevalecen las coincidencias en los contenidos semánticos y en el funcionamiento de las locuciones somáticas. Estas son, en su mayoría, antropomórficas y sus características gramaticales, funcionales y semánticas nos permiten organizarlas en tres bloques temáticos: las acciones, los fenómenos abstractos y los descriptores. Dichos bloques, jerárquicamente superordinados, se estructuran después en los subgrupos semántico-conceptuales o nidos fraseológico-temáticos. Finalmente, ofrecemos la interpretación de su simbología y de su origen metafórico-metonímico.

  • English

    With this paper we offer one possible categorization of phraseological units based on the lexemes cabeza (Spanish) and glava (Serbian) 'head'. Within the framework of Cognitive Linguistics and the semantically and conceptually oriented Contrastive Analysis we examine a corpus of 300 Spanish and Serbian idioms. We present a proposition for the organization of broad and heterogencous phraseological meanings that these two languagcs develop in accordance with the onomasiological principle. The obtained results lead us to the conclusion that two contrasted languages, though genetically distant, exhibit the abundance of coincidcnces in semantic and functional features of somatic idíoms. These units prove to be highly anthropocentric and their grammatical, functional and semantic charactcristics allow us to classify them in three thematic groups: units that describe human actions, units related to abstract phenomenon and qualifiers. We then structure these hicrarchically superordinated groups in semantic and conceptual subgroups or phraseological and thematic nests and present the interpretation of their symbology and metaphorical-metonymic origin.