Problemas de catalogación lexicográfica en las llamadas "combinaciones estables"

• Autores: María Auxiliadora Castillo Carballo
• Localización: Clases y categorías en la fraseología española / Carsten Sinner (ed. lit.), Encarnación Tabares Plasencia (ed. lit.), Esteban Tomás Montoro del Arco (ed. lit.), 2020, ISBN 978-3-96023-345-9, págs. 95-113
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Las combinaciones léxicas de naturaleza nominal, constituidas por un sustantivo nuclear más otro elemento con función adjetiva, suelen presentar problemas de catalogación en los diccionarios, sobre todo, porque tradicionalmente no se les ha asignado una etiqueta categorial y así sigue sucediendo de manera habitual. De este modo, a pesar de las consideraciones teóricas más recientes de carácter fraseológico, incluso las proporcionadas por la Nueva gramática académica, el Diccionario oficial (2014), al igual que otros repertorios generales, muestra ciertas incoherencias al respecto, pues se equiparan secuencias como caballo de batalla, dinero negro, piedra filosofal, ignorancia supina o cabeza de chorlito. Es decir, se las considera únicamente combinaciones estables, aunque puedan deslindarse diferentes tipos de unidades discretas, algunos de ellos de tratamiento normalizado entre la información sintagmática de los repertorios, como sucede con las locuciones nominales o sustantivas. En cualquier caso, lo deseable es una revisión en profundidad y replantear la manera de registrarlas, separadas de las demás formas complejas.

  • English

    Nominal lexical combinations, composed by a principal noun plus another element with an adjcetive function, often present difficulties for their cataloguing in dictionaries, bccause, traditionally, they have not been assigned a specific category label, and this situation goes on. Thus, despite of the recent phraseological observations, even those included in the Nueva gramática, or the recent official Diccionario (2014), and other general repertories, thesc lexical combinations show certain inconsistencies in this aspect, and scquences such as caballo de batalla, dinero negro, piedra filosofal, ignorancia supina or cabeza de chorlito are labelled under the same category. They are all considered combinaciones estables 'stable combinations ', although different discrete unit types can be set out; some of them of standardized use in the syntagmatic information of the repertoires as it happens with nominal or substantive locutions. Anyway, the way these lexical cornbinations are recorded and separatcd from the other complex forms need to be reviewed.