Relación entre la provisión de servicios de los ecosistemas y su demanda en el municipio de Bilbao

• Autores: Lorena Peña López, Elena González, Borja Pérez, Miren Onaindia Olalde, Ibone Ametzaga Arregi, Igone Palacios Agúndez, Jasone Unzueta, Beatriz Fernández de Manuel
• Localización: Revista Forum de Sostenibilidad = Forum Iraunkortasun aldizkaria = Sustainability Forum journal, ISSN-e 1887-9810, Nº. 8, 2017-2018, págs. 15-27
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    La contribución de las zonas verdes a la mitigación del cambio climático y al bienestar de las personas, dos de los diecisiete objetivos de desarrollo sostenible, ha quedado patente en los últimos años en numerosos estudios. Esto se debe a la provisión de servicios que realizan estas zonas verdes, como la purificación del aire, la retención de la escorrentía, la reducción del efecto de la isla de calor (cooling), el almacenamiento de carbono, la amortiguación del ruido o el recreo, entre otros. El objetivo de este estudio es analizar si la provisión de estos servicios en los diferentes barrios de Bilbao se corresponde con su demanda. Para ello, se ha cuantificado la provisión, utilizando como proxies los índices propuestos por Derkzen et al., (2015), y la demanda utilizando el porcentaje de habitantes en cada barrio. Los resultados indican que los barrios localizados en el centro de Bilbao poseen una elevada demanda pero una baja provisión de servicios, al contrario de lo que ocurre en los barrios periurbanos. En conclusión, aquellos barrios que poseen una menor provisión de servicios y una elevada demanda son prioritarios a la hora de planificar nuevas zonas verdes (parques, patios de manzana naturalizados, tejados verdes, huertos urbanos, etc.) dentro de la ordenación municipal o de la mejora de las existentes para conseguir un aumento de la conectividad, favoreciendo el desarrollo de una infraestructura verde.

  • English

    The contribution of green spaces to the mitigation of climate change and to people’s well-being, which are two of the seventeen sustainable development goals, has become apparent in numerous studies over recent years.

    This owes to the services that these green spaces perform, including air purification, water run-off retention, reduction of the heat island effect (cooling), carbon storage, noise damping and recreation. The purpose of this study is to analyse whether the provision of these services in different neighbourhoods of Bilbao meets demand.

    To do so, provision has been quantified using the indicators proposed by Derkzen et al., (2015), and demand by the percentage of residents in each neighbourhood. The results indicate that neighbourhoods lying in the centre of Bilbao have a high level of demand but low provision of services, to the contrary of the situation in the peri- urban areas. In conclusion, the neighbourhoods that have a lower provision of services and a high demand are a priority when it comes to planning new green spaces (parks, courtyard gardens, green roofs, urban allotments etc.) within municipal town planning and improving the existing ones, in order to increase connectivity, fostering the development of a green infrastructure.

  • euskara

    Berdeguneek klima-aldaketa arintzeko eta pertsonen ongizatea hobetzeko (alegia, garapen iraunkorraren hamazazpi helburuetako bi lortzeko) egiten duten ekarpena nabarmendu dute azken urteotan hainbat azterlanek.

    Izan ere, berdeguneek hainbat zerbitzu ematen dituzte, hala nola airea garbitzea, isurketa geldiaraztea, bero- uharte efektua murriztea (cooling), karbonoa metatzea, zarata arintzea eta aisia. Azterlan honen helburua da Bilboko auzoetan zerbitzu horiek eskaeraren arabera ematen ote diren aztertzea. Horretarako, zerbitzu- hornikuntza kuantifikatu da, Derkzen et al. (2015) ikertzaileek proposatutako indizeak proxy gisa baliatuta, eta eskaera, berriz, auzo bakoitzeko biztanle-portzentajearen arabera neurtu da. Emaitzek adierazten dutenez, Bilboko erdialdeko auzoek eskaera handia dute, baina zerbitzu-hornikuntza txikia da; auzo periurbanoetan, berriz, kontrakoa gertatzen da. Hortaz, zerbitzu-hornikuntza txikia eta eskaera handia duten auzoak lehentasunezkoak dira udal antolamenduan berdegune berriak (parkeak, uharte-patio naturalizatuak, teilatu berdeak, hiri-baratzeak eta abar) planifikatzeko garaian, edo lehendik daudenak hobetzeko garaian, konektibitatea handitze aldera, azpiegitura berde baten garapena bultzatuz.