Resumen de Prólogo

Francesc Pedró

• español

  En este prólogo, Francesc Pedró, director de UNESCO IESALC, indica que la ocasión no solo amerita celebrar la labor ininterrumpida de estas tres décadas de trabajo de la ESS, sino que reafirma el compromiso con la investigación: “En el Instituto estamos convencidos de que la revista tiene que ser un instrumento puesto al servicio del horizonte de una educación superior global, con redes transnacionales de intercambios, con múltiples polos, que contribuyen a alimentar el multilateralismo y a acrecentar la cooperación regional. Esta es la única receta que nos permitirá avanzar no solo hacia los objetivos de desarrollo sostenible sino, en última instancia, hacia un horizonte de paz, de progreso sostenible y de bienestar con equidad para todas las personas, que es, en el fondo, lo que una organización como la UNESCO, que auspicia esta revista, persigue”.

• English

  In this foreword, Francesc Pedró, Director of UNESCO IESALC, indicates that the occasion not only merits celebrating the uninterrupted work of these three decades of ESS, but also reaffirms the commitment to research: "At the Institute we are convinced that the journal must be an instrument at the service of the horizon of a global higher education, with transnational networks of exchanges, with multiple poles, which contribute to nurturing multilateralism and increasing regional cooperation. This is the only recipe that will allow us to advance not only towards the objectives of sustainable development but, ultimately, towards a horizon of peace, sustainable progress and well-being with equity for all people, which is, in essence, what an organization like UNESCO, which sponsors this journal, pursues".

• français

  Dans cet avant-propos, Francesc Pedró, directeur de l'UNESCO IESALC, indique que l'occasion mérite non seulement de célébrer le travail ininterrompu de ces trois décennies de travail de l'ESS, mais aussi de réaffirmer l'engagement en faveur de la recherche : "À l'Institut, nous sommes convaincus que la revue doit être un instrument mis au service de l'horizon d'un enseignement supérieur global, avec des réseaux d'échanges transnationaux, avec des pôles multiples, qui contribuent à nourrir le multilatéralisme et à accroître la coopération régionale. C'est la seule recette qui nous permettra d'avancer non seulement vers les objectifs du développement durable mais, en définitive, vers un horizon de paix, de progrès durable et de bien-être dans l'équité pour tous les peuples, ce qui est, en substance, l'objectif d'une organisation comme l'UNESCO, qui parraine cette revue.

  Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

• português

  Neste prefácio Francesc Pedró, Diretor do IESALC da UNESCO, indica que a ocasião não só merece celebrar o trabalho ininterrupto destas três décadas de trabalho da ESS, mas também reafirma o compromisso com a pesquisa: "No Instituto estamos convencidos de que a revista deve ser um instrumento colocado a serviço do horizonte de uma educação superior global, com redes transnacionais de intercâmbio, com múltiplos pólos, que contribuem para alimentar o multilateralismo e aumentar a cooperação regional. Esta é a única receita que nos permitirá avançar não apenas em direção aos objetivos do desenvolvimento sustentável, mas, em última instância, em direção a um horizonte de paz, progresso sustentável e bem-estar com equidade para todas as pessoas, que é, em essência, o que uma organização como a UNESCO, que patrocina esta revista, está buscando".