Dos gramáticas de español para italohablantes con ediciones póstumas: terminología verbal, tradición gramatical y revisiones (1872-1965)

• Autores: Felisa Bermejo Calleja
• Localización: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ISSN 1695-2030, Nº. 16, 2022, págs. 135-156
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Two Spanish grammars for Italian speakers with posthumous editions: verb ter-minology, grammatical tradition and revisions (1872-1965)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente estudio tiene como objeto de análisis tres ediciones, respectivamente, de dos gramáticas de español destinadas a italohablantes y publicadas en Turín: la Grammatica della lingua spagnuolade Filippo Manetta y Edoardo Rughi (1872-73, 1880 y 1908) y la Grammatica spagno-lade Lucio Ambruzzi (1931, 1955 y 1965). Tomando como muestra representativa la terminología verbal delos tiempos del pasado, su análisis permitirá determinar, por un lado, mediante el cotejo con otras gramáticas, la tradición gramatical a la que pertenecen sus denominaciones y, por otro, en relación conestas, los cambios introducidos por los revisores en las ediciones póstumas.

  • English

    The present study analyses three editions, respectively, of two Spanish grammars intended for Italian speakers and published in Turin: the Grammatica della lingua spagnuola by Filippo Manetta and Edoardo Rughi (1872-73, 1880 and 1908) and the Grammatica spagnola by Lucio Ambruzzi (1931, 1955 and 1965). Taking as a representative sample the verbal terminology of the past tens-es, their analysis will make it possible to determine, on the one hand, through comparison with other grammars, the grammatical tradition to which their names belong and, on the other hand, in relation to these, the changes introduced by the revisers in the posthumous editions.