Resumen de Konposatu organiko iraunkorrak Ingurumenean

Sonia Arrasate Gil, Alaitz Atutxa Rodriguez, Eneritz Anakabe Iturriaga, Josu Sanz Alonso

• español

  En los últimos 60 años se han utilizado numerosos compuestos orgánicos clorados industriales. Como consecuencia, se han acumulado en la biosfera una gran cantidad de compuestos orgánicos persistentes, (POP), los cuales son, bioacumulables, no degradables, lipofílicos, tóxicos y capaces de dispersarse en largas distancias. Los POPs se acumulan en la cadena trófica y en los animales, encontrándose las mayores concentraciones en los depredadores superiores (humanos, mamíferos y aves).

  Son perjudiciales para el medioambiente y la salud humana y la OMS, Organización Mundial de la Salud, considera muchos de ellos como potenciales cancerígenos. Con objeto de hacer frente a este problema y avanzar en el desarrollo sostenible, se firmó el Convenio de Estokolmo en 2001. Se acordó reducir o eliminar la producción y el uso de los 12 POP más peligrosos.

  Para garantizar un desarrollo sostenible es necesario sintetizar nuevos productos alternativos a los POPs, que respeten el medioambiente siguiendo un modelo socialmente más solidario y justo. Asimismo, es necesario realizar un inventario global y preciso de la producción, uso y eliminación de las sustancias orgánicas perjudiciales de todo el mundo, desarrollando estrategias coordinadas a nivel mundial.

• euskara

  Azken 60 urteotan klorazio maila altuko konposatu organiko industrial asko erabili dira. Ondorioz, konposatu organiko iraunkorrak, degradagaitzak, bioakumulagarriak, lipofilikoak, distantzi handietan heda daitezkeenak eta toxikoak, biosferan metatu dira. POP edo konposatu organiko iraunkorrak elika-katean eta animalietan metatzen dira, POP kontzentrazio altuenak elika-kate gorenetan aurkitzen direlarik, hots, gizakietan, hegazti harrapakarietan eta ugaztunetan. Giza osasunerako eta ingurumenerako kaltegarriak dira eta OMS edo Mundu Mailako Osasun Erakundeak POP asko gizakiaren minbizi eragile garrantzitsutzat ditu.

  Garapen iraunkorra bilatuz eta arazo hauei aurre egiteko 2001ean Estokolmoko hitzarmena sinatu zen. Bertan 12 POP kaltegarrienen ekoizpen eta erabilera murriztea edo guztiz eliminatzea erabaki zen. Garapen iraunkorrerako eta giza espeziearen osasuna ziurtatzeko, beharrezkoa da ingurumenari errespetu handiagoa dioten eta solidarioa eta sozialki justua den ereduari jarraituz POP-en ordezko berriak ekoiztea. Era berean, mundu osoko substantzi organiko kaltegarrien ekoizpen, erabilera eta eliminazioari buruzko inbentario orokor fidagarri eta zehatza egitea beharrezkoa da, mundu mailan koordinatuta dauden estrategiak garatuz.

• English

  In the last 60 years chlorinated organic compounds have been widely used in industrial processes. As a consequence, a significant accumulation of persistent organic pollutants (POP) has occurred in the biosphere, with the already known adverse effects: bioaccumulability, non-degradable, liphophilic, toxic and high dispersive. POPs hold accumulative properties in the trophic chain as well as in the liphophilic tissues, finding significant concentrations in the superior predators (human, mammalian and birds). POPs are nocive for the environment and human health and therefore many of them are considered potentially carcinogenic by the WHO (World Health Organization). To face this problem and to achieve an advance towards sustainable development in this matter the Stockholm convention was signed (2001). Under the Convention, countries commit to reduce and/or eliminate the production, use, and/or release of the 12 POPs of greatest concern to the global community and to establish a mechanism by which additional chemicals may be added to the Treaty in the future.

  To guarantee a sustainable development it is necessary to synthesize alternative compounds to POPs, less harmful to environment, following a socially fair model.

  Also, it is necessary to make a global and precise inventory of the production, use and elimination of the organic detrimental substances worldwide, developing coordinated global strategies.