Al Fin, la Primera Clarice Lispector en Español

• Jiménez Quenguan, Myriam ^[1]
  1. [1] Universidad Mariana

     Universidad Mariana

     Colombia

     
• Localización: Revista Criterios, ISSN-e 2256-1161, ISSN 0121-8670, Nº. 1, 2011 (Ejemplar dedicado a: Criteria Magazine), págs. 76-85
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Finally the first Clarice Lispector in Spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El libro Dónde se enseñará a ser feliz y otros escritos, traducción del portugués al español por Elena Losada, publicado por Siruela en el 2009, revela los inicios literarios de la escritora brasileña nacida en Ucrania, Clarice Lispector. A través de diversos textos y una impactante y excepcional entrevista concedida un año antes de morir, 1976, el lector descubrirá la semilla de algunas de las constantes temáticas de sus obras como: la sensación, el nacimiento, el amor, lo neutro, el origen, la salvación, el yo, el fragmento… todas unidas para afirmar la vida, sin que esto implique dejar de lado su profunda visión crítica frente a: la injusticia, el dolor, los problemas de género, e incluso cuestiones de carácter ontológico, ético y onírico. Los diferentes rostros de la escritora no sólo contextualizan su tiempo sino que lo trascienden; de allí la actualidad de su pensamiento poético, el cual se caracterizó por defender la creación; sin duda, sostiene la autora, una de las principales misiones y búsquedas humanas es hacer todo lo posible por encontrar la felicidad.

  • English

    The book Where will teach you to be happy and other writings translated from Portuguese into Spanish by Elena Losada, published by Siruela in 2009, reveals the literary beginnings of the Brazilian writer born in Ukraine, Clarice Lispector. Through various texts and an exceptionally and powerful interview a year before she died, 1976, the reader will discover the seed of some of the constant themes of her works such as: feeling, birth, love, neuter, the origin, salvation, the self, the piece ... all united to deep inside of life, without setting aside her deep critical view against: injustice, pain, gender issues and even ontological character, ethical and oneiric issues. Writer’s different faces not only contextualize her time, but it goes beyond; hence the relevance of her poetic thought, which is characterized by defending the creation. No doubt, the author says, one of the major human missions and quests is to do everything possible to find the happiness.