Aspectes puntuals de la traducció al català d’A caverna de Saramago

• Autores: Xavier Pàmies
• Localización: O nobel portguês: Reflexões sobre a obra de José Saramago / Beatriz Carvalho (ed. lit.), Priscilla Lopes d'El Rei (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-19333-44-5, págs. 19-23
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen

  • En aquest article es fan unes quantes consideracions pràctiques sobre diferents aspectes de l’estil de la narrativa de José Saramago, especialment de l’estructura formal basada en una puntuació característica que determina profundament el ritme de la lectura i de l’ús profús de la fraseologia popular.