Resumen de El sistema de riegos en Calahorra a comienzos del siglo XX, a través de un manuscrito de Ramón Subirán y López de Baró
- español
A lo largo de los siglos, la agricultura ha sido para Calahorra la base de su desarrollo económico-social, y el agua tanto del Ebro como del Cidacos, fundamental para la puesta en cultivo de tierras que de otra forma quedarían en secano limitando la producción y por lo tanto su rentabilidad. El documento que presentamos en este artículo es una radiografía de la red de riegos en 1903, estructurada prácticamente como hoy en día en torno a tres grandes zonas en base a sus regadíos principales: Ribera, Molinos y Sorbán y una menor en torno al paraje de la Isla. Además, el documento del que es autor Ramón Subirán y López de Baró, aporta importante información sobre la toponimia reciente del término municipal de Calahorra y un rico vocabulario relacionado con el agua y su gestión.
- English
Throughout the centuries, agriculture has been the basis of socio-economic development in Calahorra, and the water from both the rivers Ebro and Cidacos has been essential for cultivating land that would have otherwise remained dry, limiting production and therefore profitability. The document that we present in this article is interesting because it offers a highly detailed account of the irrigation network in 1903, which was then essentially structured as it is today, based on the main irrigation system around three large areas: Ribera, Molinos and Sorbán and a smaller area around the vicinity of la Isla. In addition, the document authored by Ramón Subirán y López de Baró provides important information on the recent toponymy of the municipality of Calahorra and a rich vocabulary related to water management.
