Diálogos entre William Faulkner, Murakami Haruki y Lee Chang-dong: Burning

• Réka Havassy
  1. [1] Eötvös Loránd University

     Eötvös Loránd University

     Hungría

     
• Localización: Trasvases entre la literatura y el cine, ISSN-e 2695-639X, Nº. 4, 2022, págs. 29-48
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Conversations between William Faulkner, Murakami Haruki and Lee Chang-dong: Burning
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo pretende arrojar luz sobre algunos misterios de la adaptación de Burning (2018), dirigida por el coreano Lee Chang-dong, inspirada en los cuentos de Murakami Haruki y William Faulkner. En primer lugar, demuestra cómo dialogan los diferentes textos –fílmicos o literarios– en función de la intención de sus creadores; en segundo lugar, pone de relieve los aspectos que pueden resultar productivos a la hora de analizar un trasvase entre literatura y cine; y en tercer lugar, ofrece la posibilidad de examinar detalladamente el resultado del proceso de adaptación mencionado, teniendo en cuenta la filmografía total y los estilemas del director.

  • English

    This article tries to explore some of the mysteries of Burning (2018), an adaptation of the Korean director Lee Chang-dong inspired by the short stories of Murakami Haruki and William Faulkner. At first it demonstrates how different texts (literary or cinematographic ones) may interact with each other, depending on or independently from the original intentions of their creators; then presents productive aspects of analyzing the transition of literature and cinema; and in the third place it offers possibilities of detailed examination of the results of the previously mentioned adaptation process taking into account the filmography and the unique characteristic features of the director as well.