El habla de los argentinos a través de sus diccionarios

• del Río Zamudio, Sagrario ^[1]
  1. [1] Università di Udine

     Università di Udine

     Udine, Italia

     
• Localización: Oltreoceano: Rivista sulle migrazioni, ISSN-e 1973-9370, ISSN 1972-4527, Nº. 13, 2017 (Ejemplar dedicado a: The Linguistic Codes of Emigration in the Americas), págs. 185-195
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • El objetivo principal de este artículo es el estudio comparativo de dos diccionarios que tratan la variedad argentina del español, es decir, el Diccionario del español de Argentina (2000) y el Diccionario del habla de los argentinos (2008). Para ello nos basaremos en el análisis de los argentinismos especificando entre distintas categorías léxicas como los indigenismos, dialectalismos y extranjerismos, etc. tocándose brevemente el tratamiento fraseológico por parte de estos.

    The speech of the Argentines through their dictionariesThe main purpose of this paper is the comparative study of two dictionaries that deal with the Argentinean variety of Spanish, that is to say, the Diccionario del español de Argentina (2000) and the Diccionario del habla de los argentinos (2008). I will focus on the analysis of the argentinisms specifying between different lexical categories as indigenisms, dialectalisms, foreign words, etc. and touching briefly the treatment of phraseology in both dictionaries.  Il parlato degli argentini attraverso i loro dizionariL’obiettivo principale di questo lavoro è lo studio comparato di due dizionari che trattano la varietà argentina dello spagnolo, vale a dire, Diccionario del español de Argentina (2000) e il Diccionario del habla de los argentinos (2008). Pertanto ci si baserà sull’analisi degli argentinismi specificando tra diverse categorie lessicali come gli indigenismi, dialettalismi e forestierismi ecc., accennando brevemente al trattamento fraseologico da parte di entrambi.