La jerarquia de l'idioma: Lluís d'Averçó, una visió catalana des de l'edat mitjana

• Autores: Elena Grinina
• Localización: Actes del Divuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de Bucarest, 2-6 de juliol de 2018 / coord. por Oana-Dana Balaș, Xavier Montoliu, 2021, ISBN 978-84-9965-590-1, págs. 175-181
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Entre els tractats de la «Gaya ciència» dels trobadors, l’obra del català Lluís d’Averçó «Torcimany», escrita a finals del segle XIV, ofereix un gran interès ja que absorbeix la major part del coneixement en el camp de la filologia que havia acumulat l’edat mitjana. El tractat està escrit en català, però el més important és que el seu text fou escrit per la mà del mateix autor. El català Lluís d’Averçó, encara que descriu la llengua provençal, pren plena consciència que aquesta és molt similar al català i ja té la idea del prestigi del seu propi idioma.

    El propòsit d’aquest article és mostrar quines són les idees de l’autor sobre l’estructura de la llengua, a saber, quines unitats de llenguatge descriu i com les defineix. El mètode de la investigació és l’anàlisi comparativa de conceptes com lletra, paraula, oració i sentència, que denoten les unitats de quatre nivells de l’idioma diferents.

    La comparació dels termes que utilitza Lluís d’Averçó amb l’aparell conceptual de la ciència moderna ens permet afirmar que els judicis dels filòlegs medievals estan lluny de la primitivitat i la ingenuïtat. Alguns judicis fins i tot són consonants amb certs postulats de la lingüística actual.

  • English

    Among the treatises of the «gay science» of the troubadours, the work of the Catalan Lluís d’Averçó «Torcimany», written at the end of the 14th century, is of particular interest, because it absorbs most of the knowledge of philology accumulated in the Middle Ages. The treatise is written in Catalan, but more important is the fact that the treatise was written by the author himself. Although the Catalan Lluís d’Averçó describes the grammar of the Provençal language, he is aware of the prestige of his native language, the Catalan.

    The purpose of this article is to show what are the author’s ideas about the structure of the language, that is which are the units of the language that he identifies and how he defines them. The research method is a comparative analysis of such concepts as letter, word, sentence and utterance, which denote units of four different levels of language. The comparison of the terms used by Lluís d’Averçó suggests that the judgments of medieval philologists are far from primitive and naive. Some of his judgments are even consonant with some of the postulates of modern linguistics.