La perífrasi d'iteració verbal en romànic i especialment en català

• Autores: Jaume Corbera Pou
• Localización: Actes del Divuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de Bucarest, 2-6 de juliol de 2018 / coord. por Oana-Dana Balaș, Xavier Montoliu, 2021, ISBN 978-84-9965-590-1, págs. 120-132
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    En llatí la idea de repetició verbal s’expressa principalment amb el prefix re-, o amb alguns adverbis, com iterum o denuo. En romànic, el sistema llatí s’ha conservat sobretot en francès i dialectes d’oïl i, amb menor contundència, en italià, mentre que expressar la iterativitat amb locucions adverbials és l’únic recurs usual en romanès.

    A totes les àrees romàniques, excepte a la francesa i la romanesa, es formà una perífrasi iterativa amb tornar com a nucli semàntic del valor repetitiu, que des dels inicis oferí la possibilitat de fer la construcció tornar + inf. o tornar + a + inf., com passava amb altres construccions amb verb de moviment; en la Romània moderna hi ha àrees amb la primera, àrees amb la segona i àrees en què coexisteixen les dues, i aquest és el cas català. Però en català no hi ha simplement coexistència de les dues perífrasis com a equivalents, sinó que hi ha una distinció semàntica entre les dues construccions.

  • English

    In Latin the idea of verbal repetition is expressed mainly with the prefix re-, or with some adverbs, such as iterum or denuo. In Romance languages, the Latin system has been conserved mainly in French and oïl dialects and, with less forcefulness, in Italian, while expressing iterativity with adverbial locutions is the only usual resource in Romanian. In all Romance areas, except for French and Romanian, an iterative periphrasis was formed with tornar as a semantic nucleus of the repetitive value, which from the beginning offered the possibility of building tornar + inf. or tornar + a + inf., as happened with other constructions with a movement verb; in modern Romania there are areas with the first construction, areas with the second one and areas where both coexist, and this is the Catalan case. But in Catalan we do not have a simple coexistence of the two periphrasis as equivalents, but there is a semantic distinction between the two constructions.