Babylon Berlin: puesta en escena del Berlín de los locos años 20 y sus referentes culturales en formato serie

• Autores: María Teresa Herranz Moreno
• Localización: A 100 años de los locos años 20: El carácter de una época / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, Juan Antonio Albaladejo Martínez, 2022, ISBN 978-84-17387-96-9, págs. 185-214
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El noveno capítulo lo firma María Teresa Herranz Moreno y en él analiza la recepción de esa alocada época, caracterizada no sólo por la locura y el desenfreno, sino también por el hambre, la miseria económica y moral, y la lucha de clases, a través de la serie de éxito Babylon Berlin, en la que se muestran los conflictos internos de la capital más moderna y libre de Europa de la época, pero que es también testigo de tragedias sociales y políticas. La autora, mediante una aproximación cuyo hilo conductor ha sido la identificación de los referentes culturales, indaga desde el punto de vista traductológico en la fidelidad —o no— de dichos referentes en relación con los acontecimientos históricos reales y en las estrategias y técnicas adoptados en las versiones doblada y subtitulada.