Lokalisierung von Firmenwebsites im Fach “Angewandtes Projekt-Deutsch“

• Katrin Herget ^[1]
  1. [1] Universidade de Aveiro

     Universidade de Aveiro

     Vera Cruz, Portugal

     
• Localización: As línguas estrangeiras no ensino superior, Vol. 1, 2018 (Propostas didáticas e casos em estudo / coord. por Maria Ellison), ISBN 9789895403073, págs. 111-124
• Idioma: alemán
• Enlaces
  • Texto Completo Volumen (pdf)
• Resumen
  • English

    The subject "Applied Project - German" is a core requirement ofthe Master’s degree program in “Languages and Business Relations”(“Línguas e Relações Empresariais”) and aims at preparing students for an increasing, competitive and diversified professional milieu. The knowledge of languages for special purposes coupled with the acquisition of a multilingual professional competence are gaining more and more relevance. These specialized communication skills are, thus, a means to address the demands of such a variety of more specialized areas. That is why institutions of higher education have a greater demand for professionals in these new employment opportunities, namely the need for recruiting technical writers,terminologists, experts for language technology, localizers, project managers and so on. In light of these new professional challenges, the completion of applied and specific project work is a prerequisite for these purposes and a means to widen the students’ horizons for future professional activities in the professional world.

  • português

    Das Fach "Angewandtes Projekt - Deutsch" ist Bestandteil desCurriculums des Masterstudiengangs "Línguas e Relações Empresariais” und sieht vor, die Studierenden anhand praxisrelevanter Projekte auf eine immer differenzierter werdende Berufswirklichkeit vorzubereiten sowie an veränderte Anforderungen anzupassen. Die Kenntnis von Fachsprachen sowie der Erwerb einer mehrsprachigen Fachkompetenz spielen dabei eine wesentliche Rolle. Die multilinguale Fachkommunikation führt zu immer neuen Spezialisierungsrichtungen, auf die die Ausbildungsinstitute reagierenmüssen, sofern sie in der vorderen Liga mitmischen wollen. Zu diesen neuen Beschäftigungsfeldern gehören bspw. Technical Writers, Terminologen, Experten für Sprachtechnologie, Lokalisierer, Projektmanager etc. In Anbetracht dieser immer komplexer werdenden Berufsrealität ist die Durchführung praxisnaher und spezifi scher Projektarbeit nahezu unabdingbar und stellt eine Möglichkeit dar, den Studierenden den Horizont für zukünftige Tätigkeiten auf dem Arbeitsmarkt zu erweitern.