Construyendo pertenencia puntada a puntada: Migrantes latinoamericanas en Nueva Zelanda
-
Constanza Tolosa [1]
-
[1] University of Auckland
University of Auckland
Nueva Zelanda
-
- Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 111, 2020 (Ejemplar dedicado a: Migración y Diseño), págs. 51-67
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
- español
Ubicado en el contexto global de la migración humana contemporánea y los altos grados de movilidad, este proyecto multimodal examinó cómo las narrativas y la creación de textiles permitieron a un grupo de mujeres migrantes latinoamericanas a Nueva Zelanda re-presentar y re-construir su sentido de pertenencia y su identidad. En Nueva Zelanda, la comunidad de migrantes de América Latina es relativamente pequeña (menos del 1% de la población con un poco más de 13,000 personas en el censo de 2013) pero diversa, ya que incluye migrantes que han llegado al país en oleadas separadas desde la década de 1970. Como tal, es un grupo heterogéneo con personas de diferentes países que han migrado a Nueva Zelanda por diferentes razones y con diferentes habilidades y aspiraciones. Sus historias de migración han sido escasamente documentadas; en particular, poco se sabe acerca de las experiencias de las mujeres migrantes latinoamericanas.
- English
Set within the global context of contemporary human migration and high de-grees of mobility, this multimodal research study examined how narratives and textile craft-making function as means of expressing the overlapping themes of identity, belong-ing and migration for a group of Latin American women migrants in New Zealand. In New Zealand, the Latin American migrant community is relatively small (less than 1% of the population at over 13,000 individuals in the 2013 census), yet varied as it includes migrants who have arrived to the country in separate waves since the 1970s. As such, it is a group that is heterogeneous with people from different countries who have migrated to New Zealand for different reasons and with different sets of skills and aspirations. Their stories of migration have been sparsely documented; in particular, little is known about the migrant experiences of Latin American women migrants.The study was guided by two overarching goals: to understand how migrant women’s identities are represented in their narratives of settlement and to explore how the women’s stories are represented through textile craft-making. To address the first goal the study addressed issues such as the relationship between the women’s migrant narratives and the construction and negotiation of their migrant identities. Previous studies of migrant identities have investigated how individuals express social relations with regard to new places and space taking account of the multiplicity of languages, social groups, and ur-ban communities of practice existing in their new context (Blommaert 2010; Pennycook, 2007). With the acknowledgement that stories can be told through different media, the study also engages with the expression of identity through textile craft. Artistic manifesta-tion can foster emotional expression, facilitate the release of images or concepts through multimodal representation, and stimulate cognitive engagement (Moxley & Feen-Calli-gan, 2015). Furthermore, story-telling through artistic expression can may translate into social action, fundamental for the migrants (Rawdon & Moxley, 2016)
- português
Situado no contexto global da migração humana contemporânea e dos altos índices de mobilidade, este projeto multidisciplinar examinou de que forma as narrativas e as criações têxteis permitiram que um grupo de mulheres migrantes latino-americanas na Nova Zelândia reapresentassem e reconstruíssem seu sentimento de pertencimento e sua identidade.Na Nova Zelândia, a comunidade de migrantes da América Latina é relativamente peque-na (menos de 1% da população, um pouco mais de 13000 pessoas no censo de 2013) mas diversa, pois inclui migrantes que chegaram ao pais em ondas separadas a partir de 1970. Trata-se de um grupo heterogêneo com pessoas de diferentes países que migraram para a Nova Zelândia por diferentes motivos e tendo diferentes habilidades e aspirações. Suas histórias de migração foram escassamente documentadas; em particular, sabe-se pouco acerca das experiências das mulheres migrantes latino-americanas.O presente estudo foi guiado por dois objetivos principais: compreender como são repre-sentadas as identidades das mulheres migrantes nas narrativas do processo de fixação, e explorar de que for as histórias das mulheres são representadas a través do trabalho têxtil. A respeito do primeiro objetivo, o estudo aborda a relação entre as narrativas de migração e a construção e negociação das suas identidades migrantes. Estudos prévios sobre identi-dades de migrantes abordaram a questão da identidade respeito a novos lugares e espaços, tomando em conta a multiplicidade de idiomas, grupos sociais e comunidades em seus novos contextos (Blommaert, 2010; Pennycook, 2007). Com o reconhecimento de que as histórias podem ser contadas por diferentes meios, o estudo também pesquisa a expres-são da identidade a través dos têxteis. A manifestação artística pode motivar a expressão das emoções, facilitar o uso de imagens e conceitos através da representação multimodal e estimular o processamento cognitivo (Moxley & Feen-Calligan, 2015). Mais ainda, a narração de histórias através da expressão artística pode se traduzir em ação social, funda-mental para migrantes (Rawdon & Moxley, 2016).
- español
