Resumen de Cartafol de poesía, de Celso Emilio Ferreiro. A verdadeira historia dunha obra minúscula
- español
En este artículo se abordan los problemas que presenta Cartafol de poesía, iniciativa literaria de Xosé Velo y Celso Emilio Ferreiro de la que se posee una percepción poco clara aún hoy en día. Tales problemas afectan fundamentalmente a su configuración, de contornos imprecisos, y a la fecha de publicación, 1935 o 1936. Inicialmente se estudia la recepción de Cartafol de poesía antes de la Guerra Civil y en el período posterior al conflicto bélico. Después se examinan, por una parte, los testimonios de Celso Emilio Ferreiro relativos a este título y, por otra, la presencia del mismo en las ediciones sucesivas de su obra. Realizadas estas labores, se arroja luz sobre la historia de Cartafol de poesía en el contexto de la producción poética del autor de Celanova antes de 1936. Las dos conclusiones que se alcanzan, a partir de la comparación de tres ejemplares originales, es que Cartafol de poesía se trata de una obra minúscula constituida por unas tapas de cartulina para guardar paulatinamente una colección de poemas, de la cual solo se distribuirían dos, que tiene como fecha la primera mitad del año 1936.
- English
This article addresses the problems presented by Cartafol de poesía, a literary initiative by Xosé Velo and Celso Emilio Ferreiro of which there is still an unclear perception even today. Such problems fundamentally affect its configuration, of imprecise contours, and the date of publication, 1935 or 1936. Initially, Cartafol de poesía's reception before the Civil War and in the period after the war is studied. The following examines, on the one hand, the testimonies of Celso Emilio Ferreiro relating to this title and, on the other, the presence of it in successive editions of his work. Having carried out these tasks, light is shed on Cartafol de poesía's history in the context of the poetic production of the author of Celanova before 1936. The two conclusions that are reached, from the comparison of three original copies, is that Cartafol de poesía is a tiny work consisting of cardboard covers to sequentially store a collection of poems, of which only two would be distributed, which is dated the first half of 1936.
- português
Neste artigo abórdanse os problemas que presenta Cartafol de poesía, iniciativa literaria de Xosé Velo e Celso Emilio Ferreiro da que se posúe unha percepción pouco clara aínda hoxe en día. Tales problemas afectan fundamentalmente á súa configuración, de contornos imprecisos, e á data de publicación, 1935 ou 1936. Inicialmente estúdase a recepción de Cartafol de poesía antes da Guerra Civil e no período posterior ao conflito bélico. A seguir examínanse, por unha parte, os testemuños de Celso Emilio Ferreiro relativos a este título e, por outra, a presenza do mesmo nas edicións sucesivas da súa obra. Realizados estes labores, arróxase luz sobre a historia de Cartafol de poesía no contexto da produción poética do autor de Celanova antes de 1936. As dúas conclusións que se alcanzan, a partir da comparación de tres exemplares orixinais, é que Cartafol de poesía se trata dunha obra minúscula constituída por unhas tapas de cartolina para gardar paulatinamente unha colección de poemas, da cal só se distribuirían dous, que ten como data a primeira metade do ano 1936.
