Somatizar el castigo: un análisis de las experiencias de enfermedad y encierro penal de una mujer afroecuatoriana

• Beltrán, Vanessa ^[1]
  1. [1] Universidad de Costa Rica

     Universidad de Costa Rica

     Hospital, Costa Rica

     
• Localización: Religación: Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, ISSN-e 2477-9083, Vol. 6, Nº. 30, 2021 (Ejemplar dedicado a: Dossier: Encierros y control social. Reflexiones y experiencias encarnadas; e210787), pág. 1
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Punição deomatização: uma análise das experiências de doença e prisão de uma mulher afro-equatoriana
  • Somatizing punishment: An analysis of an Afro-Ecuadorian woman's experiences of illness and imprisonment
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo indaga en las experiencias de enfermedad e internamiento penal de Analía Silva, una mujer afroecuatoriana y cofundadora de la organización Mujeres de Frente (MDF), quien fue condenada en múltiples ocasiones por el microtráfico de drogas y diagnosticada en el 2017, con una insuficiencia renal crónica. A través de la reconstrucción etnográfica del proceso de deterioro de su salud (2017-2020), se propone un análisis en torno a la pregunta; ¿Cómo se encarnan los procesos de desposesión y encierro penitenciario en la experiencia de enfermedad de una mujer empobrecida y racializada por el estado penal ecuatoriano? Se propone el argumento de que, en la intersección de sus experiencias de enfermedad y castigo penal, se encarnan los vínculos que unen la cárcel, la clínica y la calle como contextos expresivos del régimen securitario que ha guiado la gestión pública de la salud y el castigo penal en Ecuador, en las últimas décadas. El ingreso metodológico por la noción de cuerpo-territorio permitió develar la experiencia de padecimiento y encierro como síntomas de un sistema de organización social regido por la exclusión y el abandono selectivo del estado, que en los procesos de tratamiento de enfermedades como la insuficiencia renal crónica, se reproducen violencias normalizadas bajo la jerarquización del conocimiento y la instauración de ordenamiento moral castiga como indisciplina, la denuncia y la contestación y que en medio de contextos de sujeción, también es posible encontrar tejidos de politización con potencial transformador.

     

  • português

    Este artigo investiga as experiências de doença e internação penal de Analía Silva, uma mulher afro-equatoriana, e co-fundadora da organização Mujeres de Frente (MDF), que foi condenada várias vezes por microtráfico de drogas e diagnosticada em 2017 com insuficiência renal crônica. Através da reconstrução etnográfica de sua doença (2017-2020), o texto discute como os processos de desapossamento e confinamento prisional são incorporados na experiência de doença de uma mulher empobrecida e racializada pelo estado penal equatoriano. O argumento proposto é que, no cruzamento de suas experiências de doença e punição criminal, são expressos os vínculos que unem a prisão, a clínica e a rua como expressões do governo dos pobres. A análise baseada na noção de corpo-território, revela a experiência de sofrimento e confinamento como sintomas de um sistema social organizado pela exclusão e abandono seletivo do Estado, que no tratamento de doenças como a insuficiência renal, a violência normalizada se reproduz sob a hierarquia do conhecimento e o estabelecimento de uma ordem moral que pune como indisciplina, a queixa e a disputa e que, em meio a contextos de sujeição, também é possível encontrar redes de politização com potencial transformador.

  • English

    This article inquiries into the experiences of illness and penal internment of Analía Silva, an Afro-Ecuadorian woman, and co-founder of the organization Mujeres de Frente (MDF), who was convicted multiple times for drug micro-trafficking and diagnosed in 2017 with chronic renal failure. Through the ethnographic reconstruction of her illness (2017-2020), the text discusses how the processes of dispossession and prison confinement are embodied in the experience of illness of an impoverished and racialized woman by the Ecuadorian penal state. The argument proposed is that, at the intersection of her experiences of illness and criminal punishment, the links that unite prison, the clinic, and the street as expressions of the government of the poor are expressed. The analysis based on the notion of body-territory, reveals the experience of suffering and confinement as symptoms of a social system that is organized by exclusion and selective abandonment of the state, that in the treatment of diseases such as renal failure, normalized violence are reproduced under the hierarchy of knowledge and the establishment of moral order that punishes as indiscipline, the complaint, and the contest and that in the midst of contexts of subjection, it is also possible to find politicizing networks with transformative potential.