La interpretación y la traducción sanitarias "español<>árabe" en España: "statu quo" y expectativas de futuro

• Autores: Mohana Sultan
• Localización: Séptimas Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Universidad de Alcalá: Humanidades y Ciencias Sociales / coord. por Antonio Guerrero Ortega, Germán Ros Magán, Paloma Ruiz Benito, Francisco José Pascual Vives, Cristina Tejedor Martínez, María Vanessa Tabernero Magro, 2019, ISBN 978-84-17729-44-8, págs. 161-174
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este articulo aborda, someramente y a modo de reflexión sucinta, cuestiones referentes a la práctica profesional de la interpretación y la traducción sanitarias (español<>árabe) en el seno de los centros médicos, tanto públicos como privados, en España. En este estudio se expone el Statu quo de dicha práctica y, partiendo de los datos disponibles al respecto, se presentan —acto seguido— las expectativas de futuro relativas a la profesión de Intérprete y Traductor Sanitario en el par de lenguas propiamente referido. La metodología empleada en el estudio que aquí se presenta es cuantitativa. De este modo, se centra principalmente en realizar un análisis-descriptivo de la realidad actual de esta práctica puesta a disposición de los colectivos cuya lengua nativa es el árabe.

  • English

    This article deals, briefly and by a concise reflection, about issues referring to the professional practice of health interpretation and translation (Spanish<>Arabic) in medical centers, both public and private, in Spain. Thus, the status qua of this practice is exposed and, based on the available data; the expectations of the future relative to the profession of Interpreter and Health Translator in properly referred languages are presented. The methodology used in this study is quantitative. It focuses, mainly, on a descriptive analysis of the current reality of this practice in attention of immigrants Whose native language is Arabic.