«Potser hi ha encara una manera de fer bona poesia». Interpretació de «maîtresse de poëte»

• Capellas Franco, Lucas ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Anuari de filologia. Literatures contemporànies, ISSN-e 2014-1416, Nº. 11, 2021 (Ejemplar dedicado a: Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies), págs. 25-45
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Towards Gabriel Ferrater. Interpretative Essay On «Maîtresse De Poëte»
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Aquest article proposa una interpretació de «Maîtresse de poëte», un dels poemes més hermètics de l’obra de Gabriel Ferrater. L’ús dels pronoms, les referències temporals, la sintaxi i la citació que el tanca exigeixen per part del lector un esforç hermenèutic que palesa la complexitat que pot assolir la poesia ferrateriana. A «Maîtresse de poëte» s’hi construeix el desdoblament d’una veu lírica que articula el procés de racionalització d’una experiència passada. El resultat és la formalització d’una crítica a l’escissió inevitable que provoca tot poema respecte de l’experiència poetitzada, la vida real. A aquest element crític de la poesia de Ferrater, indissociable d’una preocupació per l’especificitat de cada experiència, hi dedico, a mode d’introducció general, la part de l’article que antecedeix la interpretació del poema.

  • English

    This paper puts forward an interpretation of «Maîtresse de poëte», one of Gabriel Ferrater’s most hermetic poems. The use of pronouns, temporal references, syntax and the quotation that ends it require the reader to make a hermeneutic effort that demonstrates the complexity that Ferrater’s poetry can reach. In «Maîtresse de poëte», the poet constructs the splitting of a lyrical voice that articulates the rationalization of a past experience. The result formalizes a critique of the inevitable division that every poem provokes in relation to the poetized experience, i.e., real life. To this critical element of Ferrater’s poetry, inseparable from a concern regarding the specificity of every single experience, I dedicate, by way of a general introduction, the part of the article that precedes the interpretation of the poem.