Las estructuras de dativo simpatético en lengua alemana: ¿dativo, o también ‘acusativo simpatético’?

• Autores: Rafael López-Campos Bodineau
• Localización: Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 29, 2021, págs. 245-261
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Les structures de datif symathétique en langue allemande: Datif, ou également « accusatif sympathétique » ?
  • Structures of the sympathetic dative in german: Dative or also “sympathetic accusative”?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Con el presente trabajo se deja constancia de diversos modelos oracionales de los que nos valemos en la lengua alemana para poner de manifiesto acciones verbales vinculadas a partes del cuerpo, en el caso concreto en que esta aparece referenciada dentro del marco de un constituyente de tipo adverbial. Así, en el artículo se delimitan cuatro constantes o modelos sintácticos, dos integrados por dativo y dos por acusativo también como segundo actante, los cuales comparten características comunes, de tal modo que, partiendo del rol como ‘dativo posesivo’ que la gramática tradicional alemana le otorga a los dos modelos con dativo, muy especialmente al primero de ellos (NOM, AKK, ADV EST) en oraciones del tipo er klopft mir auf die Schulter, del mismo modo podríamos afirmar que los dos modelos con acusativo tendrían un carácter igualmente ‘posesivo’, y, así, sería posible hablar de un ‘acusativo simpatético’ en lengua alemana

  • English

    This work looks at different sentence patterns used in German in order to highlight verbal actions associated with parts of the body in the specific case that they are referred to within the framework of an adverbial constituent. Therefore, this article defines four constants or syntactic models, two comprised of the dative as second actant and two comprised of the accusative, also as second actant, which share common traits in such a way that, based on the role of “possessive dative” that traditional German grammar gives the two models with the dative, especially the first of these (NOM, ACC, ADV EST) in sentences such as er klopft mir auf die Schulter, we can also affirm that the two patterns with the accusative would be equally “possessive” and, therefore, it would be possible to talk about a “sympathetic accusative” in the German language

  • français

    Le présent travail rend compte de différents modèles propositionnels dans lesquels la langue allemande nous permet de mettre en évidence des actions verbales liées à des parties du corps, dans le cas précis où celleci apparait comme étant référenciée dans le cadre d’un constituant de type adverbial. Ainsi, dans cet article, quatre constituants ou modèles syntaxiques sont délimités – deux comprenant le datif comme second actant, et deux comprenant l’accusatif également comme second actant –, partageant tous des caractéristiques communes, de telle sorte que partant du rôle de « datif possessif » que la grammaire traditionnelle allemande attribue aux deux modèles concernant le datif, et tout particulièrement au premier de ceuxci (NOM, AKK, ADV EST) dans des phrases de type er klopft mir auf die Schulter, nous pourrions affirmer que les deux modèles concernant l’accusa-tif auraient également un caractère « possessif », et il serait donc possible de parler d’un « accusatif sympathétique » en langue allemande