Resumen de Métodos de la lingüística de corpus aplicados a los estudios descriptivos de traducción

Rosa Currás Móstoles, Miguel Ángel Candel Mora

• español

  La comparación lingüístico-textual de un solo texto traducido con su original es una técnica reciente, que sin embargo, debe constituir la base imprescindible sobre la que realizar el comentario crítico de los textos traducidos y sacar conclusiones empíricamente fundamentadas acerca de lo que implica globalmente lo que llamamos traducción literaria. El objetivo de este trabajo consiste en demostrar la consolidación del método de trabajo interdisciplinar, en este caso por medio de la combinación de métodos de análisis procedentes de la Lingüística de Corpus y de los Estudios Descriptivos de Traducción para el análisis de traducciones teatrales. Entre las características mas destacables cabe mencionar la adaptación de los métodos tradicionales de alineación al método más centrado en el teatro, así en lugar de alinear por segmentos de traducción se procede a alinear por réplicas, como unidad mínima de significado.

• English

  The linguistic and textual comparison of a single translated text with its original version is a recent technique, which however, must be the essential basis on which to perform a critical analysis of translated texts and draw evidence-based conclusions about the overall meaning of what we call literary translation. The aim of this paper is to demonstrate the consolidation of the interdisciplinary working method, in this case through a combination of analysis methods from Corpus Linguistics and Descriptive Translation Studies towards the analysis of drama translations. Among the most remarkable features is the adaptation of the traditional alignment method focused on the theater play format: instead of the usual translation segment alignment it is necessary to align texts at the replica level, as the minimum unit of meaning