La adaptación de Le Mépris (Moravia/Godard): aspectos arquitectónicos

• Autores: Oscar Canalís
• Localización: Trasvases entre la literatura y el cine, ISSN-e 2695-639X, Nº. 3, 2021, págs. 233-243
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The adaptation of Le Mépris (Moravia/Godard): architectural aspects
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Il disprezzo , novela de Alberto Moravia, y Le M é pris, film de Jean - Luc Godard.

    El trasvase de la una al otro es el objeto del presente artículo.

    Siempre existe un paso intermedio:

    es el guion, escrito pero prefigurando ya imágenes en movimiento.

    Así como en el film La pelle , de Liliana Cavani, la casa Malaparte es necesariamente la misma que en la novela autobio - gráfica de su propietario, donde aparece descrita explícitamente, en el caso de Le M é pris se trata de una elección de Godard.

    Alguna de las localizaciones al adaptarse a la configuración de la Malaparte extraen de su arquite ctura posibili - dades originales específicas del filme y aportan nuevos planteamientos de mayor plasticidad a las escenas que sin embargo conservan casi intactos los diálogos entre los personajes

  • English

    Il disprezzo , novel by Alberto Moravia, and Le Mépris , film by Jean - Luc Godard.

    The transfer from one to the other is the subject of this article.

    There always exists an intermediate step:

    it is the script, a written piece but already prefiguring images in motion.

    In Liliana Cavani’s film La pelle, the Malap arte house is necessarily the same as in its owner’s autobiographic novel, where it appears and is explicitly described.

    However, in the case of Le Mépris, this is Godard’s choice.

    When adapting to Malaparte's configuration, some of the locations are extra cting its specific original architectural possibi - lities of the film and they bring new approaches of greater plasticity to the scenes.

    Despite this, the dialogues between the characters remain almost intact.