La naturaleza en el espacio narrativo de "Les Chouans": propuesta de clasificación

• José María Castellano Martínez ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 11, 2019, págs. 49-62
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • La nature dans l’espace narratif de "Les Chouans": Propos de classification
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo estudia los elementos naturales en la obra Les Chouans del romántico francés Balzac desde una perspectiva espacial y contextual en donde la descripción de la naturaleza en sus diferentes formas configura un escenario fundamental para el desarrollo de la obra. Tras la pertinente introducción, esbozamos el concepto romántico a través de la contemplación de la Naturaleza y el valor, que esta refleja en el imaginario decimonónico narrativo al que nos referimos, con el propósito de clasificar aquellos elementos descritos o mencionados en la obra que contribuyen a su escenificación narrativa. Esta propuesta de cinco grupos (paisajes verdes, el Sol, la Luna, la montaña y el agua) pretende establecer un humilde marco de referencia sobre el que comprender la relevancia del elemento natural en la obra romántica como trasfondo del espíritu que es propio del momento, fruto de la observación y contemplación del autor, quien establece una relación directa con dicho universo natural por medio de sus recreaciones.

  • English

    This work studies the natural elements in the Les Chouans of the French romantic writer Balzac, from a spatial and contextual perspective where the description of nature in its different manifestations constitute a basic setting for the development of the novel. Once we have introduced the work, we proceed to outline the romantic concept through Nature contemplation and its value, which is reflected on the 19th Century imaginary. This is to propose a classification of the described or mentioned elements in the novel that contribute to the narrative space. This proposal of five groups (green landscapes, the Sun, the Moon, the mountain and the water) stablishes a humble referential frame for understanding the relevance of the natural element in the romantic work as a background of the romantic spirit, result of the observation and contemplation of the author, who fixes a direct relation with the natural universe thanks to its recreations

  • français

    Ce travail étudie les éléments naturels dans l’œuvre Les Chouans du romantique français Balzac dès une perspective spatiale et contextuelle où la description de la nature dans ses formes différentes constituent un scénario fondamental pour le développement de l’œuvre. Après une introduction, nous esquissons le concept romantique à travers la contemplation de la Nature et la valeur qui reflète dans l’imaginaire narratif du XIXe siècle afin de classifier les éléments décrits ou mentionnés dans le roman et qui contribuent à sa mise en scène. Ce propos de cinq groups (paysages verts, le Soleil, la Lune, la montagne et l’eau) a pour but d’établir un humble cadre de référence sur lequel nous pouvons comprendre la relevance de l’élément naturel dans l’œuvre romantique comme fond de l’esprit du moment, fruit de l’observation et de la contemplation de l’auteur, qui établit une relation directe avec ledit univers naturel à l’aide de ses recréations.