Resumen de Analyse sémiotique du contenu médical dans des "pathographies"

Meztli Suyapa Santamaría Martínez, Daniel Cassany Comas

• español

  El artículo explora los elementos visuales presentes en una colección de narrativas gráficas médicas francesas, para averiguar el papel que desempeña la narrativa gráfica en las disciplinas médicas. Se seleccionaron cinco novelas gráficas según criterios de alfabetismo médico, se codificaron con varias categorías o etiquetas emergentes y predeterminadas, como el color, el estilo, la representación médica realista y las metáforas referenciales. Cada categoría principal también consta de subcategorías secundarias que etiquetan específicamente áreas espaciales, dentro de las viñetas, que incluyen terminología médica o información como síntomas, consultas, diagnósticos o tratamientos. Así, a través de este proceso, el estudio puede evaluar qué tipo de información médica se presenta en la novela gráfica y por medio de qué elementos visuales se representa. Los resultados preliminares sugieren que hay dos grupos o clases de información médica que se presenta visualmente de modos diferentes según la complejidad de la información.

• English

  This article explores the visual elements present in a collection of French medical graphic narratives, in order to find out the role that graphic narrative plays in medical disciplines. Five graphic novels were selected based on medical literacy criteria, coded with various predetermined emerging categories or tags, such as color, style, realistic medical representation, and referential metaphors. Each main category also consists of secondary subcategories that specifically label spatial areas, within the panels, that include medical terminology or information such as symptoms, consultations, diagnoses or treatments. Thus, through this process, the study may evaluate what type of medical information is presented in the graphic novel and through what visual elements it is represented. Preliminary results suggest that there are two groups or classes of medical information that are visually presented differently depending on the complexity of the information.

• français

  L’article explore les éléments visuels présents dans un choix de romans graphiques médicaux en français, pour découvrir leur contribution au rôle joué par le récit graphique dans les disciplines médicales. Cinq romans graphiques ont été choisis en fonction de critères d’alphabétisme médical (littératie en santé), puis codés au moyen de diverses catégories ou étiquettes émergentes et prédéterminées, comme la couleur, le style, la représentation médicale réaliste et les métaphores référentielles. Chaque catégorie principale est composée de sous-catégories qui étiquettent spécifiquement les espaces, à l’intérieur des vignettes, comprenant de la terminologie médicale ou des informations relatives à des symptômes, des consultations, des diagnostics ou des traitements. Au moyen de ce processus de classement, l’étude est en mesure d’évaluer quel type d’information médicale est présente dans le roman graphique et au moyen de quels éléments visuels elle est représentée. Les résultats préliminaires suggèrent qu’il y a deux catégories d’information médicale qui sont visuellement présentes de façons différentes en fonction de la complexité du sujet.