Un estudio hermenéutico de comparación textual de Job 38,36-37: a partir de la «música de cielos» de fray Luis de León

• Weixin Bao ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, ISSN 0037-0894, Año 81, Nº. 1, 2021, págs. 179-210
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Hermeneutical Study of Textual Comparison of Job 38,36-37: From Fray Luis de León’s “Música de Cielos”
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La música de las esferas es una de las concepciones importantes para entender varios escritos –tanto literarios como exegéticos– de fray Luis de León, como su Exposición del Libro de Job. Sin embargo, parece que esta idea tradicional del universo no ha dejado sus huellas en las traducciones bíblicas con las que estamos familiarizados hoy en día. Frente a tal perplejidad hermenéutica, concentrándose en Job 38,36-37, este trabajo pretende realizar un estudio de comparación textual y revisión exegética a partir de la exposición luisiana, a fin de conocer mejor los avatares de estos dos versículos enigmáticos con la ayuda de la «música de cielos».

  • English

    The music of the spheres is one of the important conceptions to understand various works – both literary and exegetical – of fray Luis de León, such as his Exposición del Libro de Job. However, it seems that this traditional idea of the universe has not made its mark on the biblical translations with which we are familiar today. Faced with such hermeneutical perplexity, concentrating on Job 38,36-37, this work aims to carry out a study of textual comparison and exegetical revision based on the exposition of fray Luis, in order to better understand the vicissitudes of these two enigmatic verses with the help of the “música de cielos”.