Resumen de Autonomía Estratégica Europea: ni contigo, ni sin ti
- español
Los enormes cambios geopolíticos que se han vivido en el panorama internacional en las últimas décadas no podían dejar de afectar, radicalmente, a la Unión Europea en el nuevo escenario global. Y no solo en lo que a los aspectos concretos de su Seguridad y Defensa se refiere, sino también a su papel como un actor más en dicho panorama. Pero un actor que quiere ser relevante y que quiere expresarse con una voz propia en defensa de sus intereses.
La Autonomía Estratégica de la Unión ya no ha de ser considerada exclusivamente en términos de capacidades militares. La complejidad de los retos que plantean las nuevas potencias comerciales y tecnológicas, así como sus desafíos geopolíticos, obligan a ampliar el foco. La ambición europea no puede limitarse a un mero acompañamiento al poderoso aliado del otro lado del Atlántico. Pero… ¿quién dijo que esto iba a ser fácil?
- English
The enormous geopolitical changes that have been taking place on the international scene in recent decades have radically affect the role of the European Union in the new global scenario. And not only regarding the specific aspects of its Security and Defence, but also its role as an actor in this panorama. An actor who wants to be relevant and who wants to express itself with its own voice in defence of its interests.
The Union's Strategic Autonomy can no longer be considered exclusively in terms of military capabilities. The complexity of the challenges posed by the new commercial and technological powers, together with their geopolitical challenges, force a broadening of focus. European ambition cannot be limited to a mere accompaniment to the powerful ally on the other side of the Atlantic. But of course, who said this is going to be easy?
