Resumen de El hablar y el discurso repetido: la fraseología
Carmen Mellado Blanco, Gloria Corpas Pastor, Katrin Berty
Este capítulo muestra la interrelación entre fijación y variabilidad en las unidades fraseológicas desde distintos puntos de vista. En primer lugar, realizamos un análisis detallado del concepto de «discurso repetido» de Coseriu, que ya considera en su origen la idea de cambio creativo, para después ofrecer una panorámica de la evolución de la fraseología en relación a la lingüística textual. En segundo lugar, se presenta una clasificación de la tipología de la variación fraseológica, ilustrada con ejemplos de corpus lingüísticos y centrada en los niveles del sistema y habla, así como en la intencionalidad del hablante. En tercer lugar, tratamos el tema de la variabilidad fraseológica y el giro que ha tomado la noción de «fijación» desde que se dispone de datos masivos de corpus. En este contexto, las magnitudes de frecuencia absoluta, normalizada y de significación estadística desempeñan un papel fundamental para el grado de fijación.
