Al aire de tu vuelo (1941, 1981), un libro manipulado por Celso Emilio Ferreiro

• Xosé Manuel Dasilva Fernández ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 57, 2020, págs. 5-38
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • galego

    Este artigo ten como obxectivo analizar as abundantes diferenzas entre as dúas edicións -unha de 1941 e outra de 1981- de Al aire de tu vuelo, primeiro libro publicado por Celso Emilio Ferreiro aínda despois da Guerra Civil. Sorprendentemente, nunca se reparou ata agora en tales diferenzas, a pesar de que son abondo evidentes e de considerable importancia. En efecto, advírtese por un lado que o número de poemas que forman parte das dúas edicións de Al aire de tu vuelo é distinto, debido a que se retirou unha cantidade significativa na segunda, dada a coñecer tras o falecemento do autor, se ben contou coa participación deste na súa preparación. Por outro lado, compróbase que as versións das composicións que permaneceron na obra ofrecen notables diverxencias en moitos casos.

  • English

    This article aims to analyze the abundant differences between the two editions –one from 1941 and another from 1981– of Al aire de tu vuelo, the first book published by Celso Emilio Ferreiro even after the Civil War. Surprisingly, such differences have never been noticed until now, despite the fact that they are quite evident and of considerable importance. Indeed, it is noted, on the one hand, that the number of poems that are part of the two editions of Al aire de tu vuelo is different, because a significant amount was withdrawn in the second, released after the death of the author, although he had his participation in their preparation. On the other hand, it is verified that the versions of the compositions that remained in the work offer notable divergences in many cases.