Irán
El amor por la poesía tiene una larga historia entre los iraníes, y lo mismo ocurre recientemente con la traducción de poesía. Como ejemplo de ello observamosel número tan significativo de traducciones se han realizado a partir de poemas occidentales. La poesía romántica británica, como tipo de poesía occidental, ha sido traducida desde los inicios de la traducción poética en Irán. Este trabajo investiga las traducciones de los poemas románticos británicos de forma diacrónica, las traducciones publicadas en el siglo XX antes de la Revolución de 1979, y de forma sincrónica, los poemas románticos traducidos en el siglo XXI, el periodo posrevolucionario. Para ello, se aplicó la teoría de las competencias traductoras de Schäffner, con el fin de revelar qué siglo las cumplía mejor. Para la competencia lingüística, además del análisis del texto de todas las traducciones, se contó el número de las partes de la oración de cuatro traducciones atribuidas a un poema y se comparó con el número del poema original para verificar el resultado. El análisis de las competencias, como una de las herramientas de evaluación de la traducción, demuestra la consecución de la teoría de Gadamer sobre la fusión de horizontes para los traductores. Este estudio indica que las competencias de traducción están más desarrolladas en las traducciones del siglo XXI. Por lo tanto, en este siglo, los traductores logran la fusión de horizontes con mayor eficacia, y la tendencia de la traducción de la poesía romántica británica ha mejorado.
Love of poetry has a long history among Iranians, so is the case with translation of poetry in their recent attempts. Thus, the significant number of translations has been made from Western poems. British Romantic poetry,as one type of Western poetry,hasbeen translated since the beginning of poetry translation in Iran. This paper aims to investigate the translations of the British Romantic poems diachronically, the translations published in the 20thcentury, before the Revolution of 1979, and synchronically, the Romantic poems translated in the 21stcentury, the post-Revolutionary period. To fulfill the purpose, Schäffner’s theory of translation competenceswas appliedto reveal which century met themmore adeptly. For the linguistic competence, besidesthe text analysisof all translations, the number of the parts of speech offour translations attributed to a poem was counted and compared to the number of the originalpoemto verify the result.The analysis of the competences,as one of the tools of translation assessment,provesthe attainment of Gadamer’s theory on the fusion of horizons for translators. The examination indicates that the translation competences are more developedin the translations of the 21stcentury. Therefore,in this century, translators achievethe fusion of horizons more effectively,and the translation trend of British Romantic poetry has improved.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados