El chino como lengua puente para la traducción al español de textos alemanes

• Autores: Dong Xu He, María del Carmen Balbuena Torezano
• Localización: Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 11, 2016, págs. 57-70
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Chinese as a Bridge to translate German Texts into Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo se abordarán las dificultades de traducción de textos en los que hay temática agroalimentaria y turística, específicamente aquellos pertenecientes a la conocida fiesta de la cerveza alemana, el Oktoberfest. Se tratará el caso particular de la traducción alemán-español de este tipo de textos por parte de nativos cuya lengua materna es el chino. De este modo, se establecerá la utilidad de usar el chino como lengua “puente” para la correcta traducción del texto al español. Para ello, a partir de tres textos seleccionados, se comentarán las principales dificultades de traducción, así como la propuesta de traducción. Acompaña al análisis un glosario trilingüe alemán-español-chino, basado en la traducción a ambas lenguas, el chino y el español, de los textos originales en alemán.

  • English

    This paper addressed the difficulties of translation in terms of agro-food and tourism, especially for those agro-food in Oktoberfest which is the famous Germany beer festival. The particular case of the German-Spanish translation in such texts by speakers whose mother tongue are Chinese will be treated. Therefore, regarding Chinese as a “bridge”, is also a good way to correct translation errors between German, Spanish and Chinese and could establish a close relationship between those three languages. This paper discussed the main difficulties of translation and translation proposal through three selected articles. Analysis accompanied a German-Spanish-Chinese trilingual glossary, which is based on the translation of three languages. The original articles are written in German and the target translation languages are Chinese and Spanish.