Resumen de Los sistemas de información para la planificación territorial transfronteriza

José Manuel Jurado Almonte, Francisco J. Pazos García, Jesús Felicidades García, Juan Antonio Márquez Domínguez

• español

  Este capítulo es una síntesis del Informe de Ia Acción 4.1. del proyecto POCTEP VALAGUA (Valorización Ambiental y Gestión Integrada del Agua y de los Hábitats en el Bajo Guadiana Transfronterizo):. titulado "Análisis y compatibilización de los sistemas-base de información para el planeamiento territorial regional".

  En el Informe se aborda et análisis comparativo y unas propuestas integradoras entre los diversos instrumentos de gestión y planificación del agua y ia biodiversidad. No obstante. para este capítulo la atención se va a centrar en su segundo objetivo: el análisis de redes de monitoreo, indicadores utilizados, representación cartográfica y sistemas de información geográfica, flujos de información y tomadores de decisiones de cada sistema (España - Andalucía y Portugal). El objetivo en común es presentar propuestas de compatibilización de los sistemas de planificación territorial y de información territoriales. Por otra parte. si bien nuestra prioridad se centrará en el ámbito territorial de VALAGUA (Bajo Guadiana), buena parte del diagnóstico, y también de Ias propuestas. son o podrían extenderse a otros territorios de Ia frontera ibérica.

• português

  Este capitulo e um resumo do Relatório de Acção 4.1. do projecto POCTEP VALAGUA (Valorização Ambiental e Gestão Integrada da Água e dos Habitats no Baixo Guadiana Transfronteiriço). intitulado "Análise e compatibilizacão dos sistemas-base de informacão para o planeamento territorial regional".

  O relatório faz unia análise comparativa e apresenta propostas para integrar os vários instrumentos de gestão e planeamento en matéria da água e da biodiversidade. No entanto, este capítulo centrar-se-á no seu segundo objectivo: a análise das redes de monitorização. indicadores utilizados, representação cartográfica e sistemas de informação geográfica. fluxos de informação e decisores de cada sistema (Espanha -Andaluzia- e Portugal). O objectivo é propor fórmulas para a integração dos sistemas de planeamento territorial e a harmonização da informacão territorial. Contudo, embora a nossa prioridade esteja centrada no território de VALAGUA (Baixo Guadiana). uma grande parte do diagnóstico e das propostas poderiam ser alargados a outros sectores da fronteira ibérica.