El préstamo en el léxico de la informática e Internet en el ámbito hispánico
-
Astrid Ciro, Lirian [1] ; Vila Rubio, Neus [2]
-
[1] Universidad del Valle (Colombia)
Universidad del Valle (Colombia)
Colombia
-
[2] Universitat de Lleida
Universitat de Lleida
Lérida, España
-
- Localización: Revista Virtual Universidad Católica del Norte, ISSN-e 0124-5821, Nº. 46 (Septiembre-diciembre), 2015, págs. 129-145
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
Resumen En este artículo se presentan una clasificación y análisis de los tipos de préstamos en el léxico de la informática e Internet en español. Para tal fin, se construyó un corpus textual utilizando la herramienta TLCorpus de TshwaneDJe, gracias a este se recopiló y analizó el vocabulario informático de 21 países de habla hispana. Para la construcción de dicho corpus, se recogieron textos de los diarios digitales y las páginas web de las universidades de países que tienen al español como idioma oficial. El principal hallazgo de este estudio sugiere que, en el corpus elaborado, la presencia del préstamo adaptado supera ampliamente a la del préstamo crudo, aspecto que juzgamos digno de interés, por cuanto, según la bibliografía consultada, se esperaría que la relación se diera a la inversa, es decir, que existiera una mayor frecuencia de los préstamos crudos.
