Le Peuple, la Terre et la notion d’appartenance dans Las Partidas

• Francisco RUIZ GÓMEZ ^[1]
  1. [1] Universidad de Castilla-La Mancha

     Universidad de Castilla-La Mancha

     Ciudad Real, España

     
• Localización: E-Spania: Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, ISSN-e 1951-6169, Nº. 36, 2020 (Ejemplar dedicado a: Historiografía asturiana del siglo IX / Las Siete Partidas / Traduire pour convaincre dans l’Espagne du Moyen Age et du Siècle d’Or)
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La ordenación de las sociedades políticas medievales, tal y como se expone en Las Partidas, comprende tres elementos fundamentales que son : el rey, el pueblo y el reino o territorio que le pertenece. Siguiendo las ideas de la denominada Teología política medieval, se afirma que el rey tiene un derecho feudal sobre su pueblo y su reino por mandato divino. Los hombres, por su parte, están obligados a amar a Dios, obedecer a sus reyes y procurar el bien y la salvaguarda de su tierra, que dizen en latín patria. El rey y el pueblo constituyen un mismo cuerpo político, mientras que el territorio es el vínculo común entre ambos. La tierra es la referencia básica para el encuadramiento político de las gentes, es la madre del pueblo, fuente de vida y de derecho, y por esa misma razón todos están obligados a defender su territorio.

  • français

    L'ordonnancement politique des sociétés, tel que l'on expose dans Las Partidas, comprend trois éléments fondamentaux qui sont : le roi, le peuple et le royaume ou territoire qui leur appartiennent. En suivant les idées de la dénommée théologie politique, on affirme que le roi a le fief sur son peuple et son royaume en fonction d’un mandat divin. Les hommes, de leur côté, sont obligés à aimer Dieu, à obéir leurs rois et procurer le bien et la sauvegarde de leur terre, que dizen en latin patria. Le roi et le peuple forment un même corps politique, tandis que le territoire devient un lien commun à tous les deux. La terre est la référence basique pour l'encadrement politique des gens, elle est la mère du peuple, source de vie et de droit, et ils sont tous obligés pour cette raison à défendre leur terroir.