Resumen de Une approche constructionniste de la composante pragmatique des pragmatèmes: Le cas des pragmatèmes "apposés"
- English
This study focuses on the characterization of pragmatemes within the theoretical framework of the Grammar of Constructions (GC), since the GC principles designed on the basis of a usage-based approach to language are most likely to be able to describe this type of construction. Indeed, the definition of pragmatemes as units linked to a given enunciation situation makes them particularly appropriate for being approached from the constructionist foundations. To demonstrate the relevance of this theoretical framework in the characterization of pragmatemes, the concepts of pragmatic scenario (Legallois), causal chain, and perlocutionary causality modality (Verlesch) are used on a series of examples drawn from a particular type of pragmatemes, affixed pragmatemes, defined as pragmatemic statements associated with “dedicated” supports (Varga). The detailed analysis of these examples allows us to show the unavoidable presence of the pragmatic component in the description of affixed pragmatemes, and thus, in that of pragmatemes in general. A final result of this case study is the need to make this component explicit in the characterization of pragmatemic statements at a level differentiated from the levels of schematization and specification particular to the description of constructions made according to a constructionist approach
- français
Cette étude porte sur la caractérisation des pragmatèmes dans le cadre théorique de la Grammaire de Constructions (GC) dont les principes conçus sur une approche de la langue fondée sur l’usage sont les plus à même de pouvoir réaliser la description de ce type de constructions. En effet, la définition des pragmatèmes en tant qu’unités liées à une situation d’énonciation déterminée les rend particulièrement appropriées pour être abordées depuis les fondements constructionnistes. Pour montrer la pertinence de ce cadre théorique dans la caractérisation des pragmatèmes, les notions de scénario pragmatique (Legallois), de chaîne causale et de modalité de causalité perlocutoire (Verlesch) sont employées sur une série d’exemples tirés d’un type particulier de pragmatèmes, les pragmatèmes apposés, définis comme des énoncés pragmatémiques associés à des supports « dédiés » (Varga). L’analyse détaillée de ces exemples nous permet de montrer la présence incontournable de la composante pragmatique dans la description des pragmatèmes apposés, et de ce fait, dans celle des pragmatèmes en général. De cette étude de cas, il s’ensuit la nécessité de rendre explicite cette composante dans la caractérisation des énoncés pragmatémiques à un niveau différencié des niveaux de schématisation et de spécification propres à la description des constructions faite selon une approche constructionniste
