La “reconstitución de grisalla” como método de retoque visible incoloro: el caso de Les Puys d’Amiens, un conjunto de pinturas del siglo XVI

• Françoise, Séverine ^[1] ; Mugniot, Laurence ^[1] ; Pellas, Frédéric
  1. [1] freelance conservator
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, 18 18, 2020 (Ejemplar dedicado a: Ge-conservación Nº18), págs. 207-215
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “Reconstituição em Grisaille” como método de reintegração visível incolor: o caso de Les Puys d’Amiens, um conjunto de pinturas do século XVI
  • “Grisaille reconstitution” as a colourless visible retouching method: the case of Les Puys d’Amiens, a set of paintings dating from the 16th century
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Un método innovador de reintegración discernible se probó con éxito en un conjunto de siete pinturas, los Puys d'Amiens. Tres de las siete pinturas tenían grandes lagunas. El desafío fue encontrar una solución de reintegración que nos permitiera presentar las siete pinturas juntas, mejorar la comprensión de las pinturas dañadas y, al mismo tiempo, mantener la discernibilidad de la reintegración. Después de varias simulaciones digitales, las más prometedoras se probaron en las lagunas de Puy 1518. En base a los archivos, la solución acordada se denominó "reconstitución grisaille" y consiste en reconstruir figuras, contornos y valores de la pintura original, omitiendo de propósito la restitución de Colores. Este método se llevó a cabo en las tres pinturas dañadas.

  • português

    Um método inovador de reintegração discernível foi testado com sucesso num conjunto de sete pinturas, as Puys d’Amiens Três das sete pinturas apresentavam grandes lacunas. O desafio foi encontrar uma solução de reintegração que permitisse apresentar todas as sete pinturas juntas, melhorar o entendimento das pinturas danificadas e, ao mesmo tempo, manter a discernibilidade da reintegração. Após várias simulações digitais, as mais promissoras foram testadas nas lacunas da Puy 1518. Com base em arquivos, a solução acordada foi batizada de “reconstituição grisaille” e consiste em reconstituir figuras, contornos e valores da pintura original, enquanto omite propositadamente a restituição das cores. Este método foi realizado nas três pinturas danificadas.

  • English

    An innovative visible retouching method was successfully attempted on a set of seven paintings, the Puys d’Amiens, amongst which three of them presented large losses. The challenge was to find a retouching solution that would enable presenting all seven paintings together, improve understanding of the damaged paintings while maintaining discernibility of the retouching. After several digital simulations, the most promising ones were attempted on the loss of the Puy 1518. Based on archives, the agreed solution was baptised “grisaille reconstitution” and consists in reconstituting figures, outlines and values of the original painting whilst purposely omitting multi-colour restitution. This method has been carried out onto the three damaged paintings.