Resumen de Las almanaqueras dieciochescas españolas y la reivindicación de la mujer escritora
- español
Al hilo del debate de los sexos en el siglo XVIII, las mujeres trataron de incorporarse a la República de las Letras, dominada por los hombres. Géneros menores con éxito como los almanaques ofrecieron esa posibilidad, según revelan tres autoras conocidas en el ámbito español: Manuela Sánchez de Oreja, "la Gran Piscatora Aureliense"; Francisca de Osorio, "la Musaraña del Pindo"; y Teresa González, "la Pensadora del Cielo", que publicaron en las décadas de los 40, 50 y 60, respectivamente. Las tres aprovecharon los paratextos antepuestos a los pronósticos astrológicos (dedicatorias, prólogos, ficciones literarias) para defender su igual capacidad y para exhibir su preparación, obtenida con esfuerzo, y de ahí, para reivindicar su derecho a ser escritoras a pesar de los recelos masculinos. Su breve producción ejemplifica la existencia de un sujeto literario femenino y los intentos de reformular las funciones sociales tradicionales ya a mediados de siglo.
- English
Following the debate on the sexes in the eighteenth century, women tried to join the Republic of Letters, dominated by men. Successful minor genres such as almanacs offered that possibility, as revealed by three Spanish authors: Manuela Sánchez de Oreja, "la Gran Piscatora Aureliense"; Francisca de Osorio, "la Musaraña del Pindo"; and Teresa González, "la Pensadora del Cielo", which they published in the decade of the 40s, 50s and 60s, respectively. All three took advantage of the paratexts before the astrological prognostications (dedications, prologues, literary fictions) to claim their equal capacity and to show their preparation, obtained with effort, and from there, to vindicate their right to be writers despite the masculine misgivings. Their brief production exemplifies the existence of a female literary subject and the attempts to reformulate traditional social functions as early as mid-century.
